This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

shot

Russian translation: шаг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shot
Russian translation:шаг
Entered by: arterm

05:20 Sep 30, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Relay functions
English term or phrase: shot
The present shot number which the autoreclose scheme is using to control protection settings is displayed in this message. If the scheme has reached Lockout, the dipslay is the shot number after which a trip caused lockout.

This message displays the number of reclose shots that can still be performed. After this point, the close system will be either reset or locked-out. The value displayed in this message is the value contained in the Shot Limit memory. Each time a reclose shot is performed, in a given sequence, this Shot Limit is reduced by one. The Shot Limit can also be reduced to any given value less than the programmed value by the current supervision function.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 19:06
шаг
Explanation:
шаг ( многошагового процесса )

Lingvo 8

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 11:58:50 (GMT)
--------------------------------------------------

шаг цикла как раз подходит см. ответ mk_lab
Но не цикл как таковой. циклы обычно называют loop.
А shot это часть цикла

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 12:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------

шаг цикла как раз подходит см. ответ mk_lab
Но не цикл как таковой. циклы обычно называют loop.
А shot это часть цикла
Selected response from:

arterm
Serbia
Local time: 15:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3шаг
arterm
4 +3цикл
mk_lab
4такт
Sergei Vasin
4однократный пуск
Nik-On/Off
2Импульс
Nikolai Muraviev


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
такт


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 05:53:05 (GMT)
--------------------------------------------------

тактовый импульс

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 370
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
шаг


Explanation:
шаг ( многошагового процесса )

Lingvo 8

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 11:58:50 (GMT)
--------------------------------------------------

шаг цикла как раз подходит см. ответ mk_lab
Но не цикл как таковой. циклы обычно называют loop.
А shot это часть цикла

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 12:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------

шаг цикла как раз подходит см. ответ mk_lab
Но не цикл как таковой. циклы обычно называют loop.
А shot это часть цикла

arterm
Serbia
Local time: 15:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
agree  Dash
2 hrs
agree  rsv
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
однократный пуск


Explanation:
(импульсного прибора)

Из словаря по метрологии и технике точных измерений

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2952
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Импульс


Explanation:
Shot number - число импульсов

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 16:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
цикл


Explanation:
цикл (выполнения операции).

Речь явно идет не о каких-либо "физических" импульсах, а о работе программного счетчика, который подсчитывает количество выполненных операций (циклов)reclosure, и каждый раз после выполнения очередного цикла инкрементирует свое (предварительно заданное) значение на 1. По достижении 0 система либо открывается, либо блокируется.

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22750

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots: только инкремент - это возрастание значения, а снижение - декремент :)
19 mins
  -> Точно
agree  rsv
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Marina Hayes (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search