This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

operating switch

Russian translation: это обыкновенный выключатель, включающий и выключающий систему нагрева, как сказано в оригинале

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating switch
Russian translation:это обыкновенный выключатель, включающий и выключающий систему нагрева, как сказано в оригинале
Entered by: voloshinab

16:09 Oct 1, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: operating switch
The regulator does not include the operating switch required for heating systems.

Речь идет о трубах с подогревающей системой, в данном случае о регуляторе температуры. Не могу понять, что это за operating switch
Aleksey Chernobay
Russian Federation
Local time: 21:23
это обыкновенный выключатель, включающий и выключающий систему нагрева, как сказано в оригинале
Explanation:
В состав регулятора не входит выключатель (управления) систем нагревания
Каково назначение системы наревания - совершенно безразлично.
Selected response from:

voloshinab
United States
Local time: 11:23
Grading comment
Да, наверное, Вы правы.
Спасибо всем, кто откликнулся.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4это обыкновенный выключатель, включающий и выключающий систему нагрева, как сказано в оригинале
voloshinab
4 +2переключатель состояния
olganet
3 +2выключатель
Michael Tovbin
5Аварийный переключатель
Vera Fluhr (X)
4переключатель управления?
Vadim Khazin
4регулятор не снабжен переключателем, который требуется в системах обогрева
Svetlana Touloub


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
выключатель


Explanation:
в состав регулятора не входят органы управления системой подогрева.

Предположение.

Michael Tovbin
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
11 hrs
agree  rsv
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переключатель управления?


Explanation:
полагаю, какой-то там рычажок для управления системой

Vadim Khazin
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 616
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
переключатель состояния


Explanation:
используется для защиты трубопровода от замерзания - при достижении определенных параметров регулятор температуры находится (или автоматически переводится)в положении "выключено"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 17:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------

http://otoplenie.by.ru/equipment.asp-id=53.htm.
также встречается Кнопка \"вкл / выкл\".
Несомненным достоинством MEGALITHE является простая система управления . По сути дела она состоит из трёх составляющих: кнопки \"включения /выключения\", переключателя режимов \"лето/зима\" и ручки регулирования температуры котла. Обычно котёл MEGALITHE оснащается дополнительной системой регулирования , для автоматического поддержания оптимального отопления помещений в зависимости от наружной температуры. - http://www.kotlov.net/katalog4.html, http://www.potrebitel.ru/06/01/bos65.htm

olganet
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1480

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: переключатель режимов
1 hr
  -> thank you
agree  rsv: может выключатель с терморегуляторм
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
это обыкновенный выключатель, включающий и выключающий систему нагрева, как сказано в оригинале


Explanation:
В состав регулятора не входит выключатель (управления) систем нагревания
Каково назначение системы наревания - совершенно безразлично.

voloshinab
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Да, наверное, Вы правы.
Спасибо всем, кто откликнулся.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
24 mins
agree  Oleg Pashuk (X)
1 hr
agree  Mark Vaintroub
10 hrs
agree  rsv
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регулятор не снабжен переключателем, который требуется в системах обогрева


Explanation:
мне кажется, все-таки переключатель - с действием туда-обратно.

Svetlana Touloub
Local time: 17:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  voloshinab: В переключателе не 2,а 3 положения: вперед,назад и стоп
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Аварийный переключатель


Explanation:
Мне кажется, что это действительно переключатель состояний/режимов, как уже написано выше коллегами, но только не режимов типа Лето/Зима. Т.е. не только этих режимов. Может быть, и этих режимов тоже, ведь это переключатель селекторный, но главное в этом переключателе - что он позволяет переключать систему в режим Emergency.
Т.е. это аварийный переключатель (Emergency switch). В этом и заключается то самое необходимое требование (requirement), о котором идет речь в этой фразе.
Расположен этот переключатель на пульте управления (или на пульте оператора, или на щитке управления - это по-разному называется в разных системах). Потому и называется Operating.

Вот описание такого переключателя:

OPERATING YOUR HEAT PUMP EFFICIENTLY
In the Event of an Outage
What should you do if you experience a power outage lasting longer than 30 minutes in the winter? Switch your thermostat to emergency heat. When power is restored, allow the heat pump to heat your house for about one hour in the emergency setting. This will allow the compressor heater to warm up any refrigerant that may be in the compressor. After an hour has passed, you may switch your thermostat back to normal heating. (On many newer heat pumps, this procedure is not required; ask a heating contractor to be sure you know what steps, if any, are required for your unit.)


    Reference: http://www.smeco.com/energy/outage.html
Vera Fluhr (X)
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search