CCI Product Management
Russian translation: см. ниже
| 17:49 Dec 9, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | CCI |
| ||
| 1 | Coca-Cola International |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
CCI Explanation: Probably it's a trade name. See the example below for one possibility. Reference: http://www.ccisoftware.com/html/im.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. ниже Explanation: Я не знаю, что такое CCI здесь, но предполагаю, что название фирмы-производителя. Какой фирмы, точно не знаю, их существует несколько, надо смотреть по контексту. Например, вот эта: http://www.cci-computers.com/prod01.htm Product management - имеет несколько значений. Это либо управление/руководство производством ВСЕХ продуктов данной фирмы, либо производством какого одного конкретного продукта. Опять же - надо смотреть по контексту. А его нет. Но поскольку сказано, что речь идет о ПРОДАЖЕ аппаратуры, то я думаю, что здесь задействовано третье значение выражения Product Management - служба маркетинга товаров/продуктов данной фирмы. Т.е. не производство этих продуктов, и их продвижение на рынок. Маркетинг, одним словом. Поскольку сказано также, что речь идет об аппаратуре (непонятно какой?), то не исключено, что CCI - это все-таки не название фирмы, а тип аппаратуры. Например: CCI - command and control interface Я говорю - например, т.к. есть и другие подходящие сокращения. Больше ничего из этой фразы, без контекста, не выжать. Reference: http://www.cci-computers.com/prod01.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Coca-Cola International Explanation: I can think only about them. We were selling them some equipment and they have "Product Management" (already translated). But it is hard to say having no context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations