Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gasket string
Russian translation:
уплотняющий/уплотнительный жгут; уплотняющая прокладка из жгута
Added to glossary by
arterm
Dec 9, 2002 19:31
21 yrs ago
English term
gasket string
English to Russian
Tech/Engineering
CHANGING OF GASKET.
Loosen nuts on stuffing box and pull out gland (3). Pull out gasket string (4) or the lubrication ring (2) if the box has grease nipples. Lay new gasket strings (4) and remount the stuffing box and tightened first the nuts by fingers, and then carefully with tool.
Loosen nuts on stuffing box and pull out gland (3). Pull out gasket string (4) or the lubrication ring (2) if the box has grease nipples. Lay new gasket strings (4) and remount the stuffing box and tightened first the nuts by fingers, and then carefully with tool.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | уплотняющий/уплотнительный жгут; уплотняющая прокладка из жгута | Vera Fluhr (X) |
4 | уплотнительная веревка | Myron Netchypor |
4 | уплотнительная прокладка | Natalie |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
уплотняющий/уплотнительный жгут; уплотняющая прокладка из жгута
Т.е. это такая уплотнительная прокладка, сделанная из жгута.
Заметьте, что в словосочетании "gasket string" слово gasket играет роль прилагательного.
Привожу ниже примеры про уплотняющие жгуты.
Ниже привожу красным цветом 2 ссылки, на второй из них Вы можете посмотреть изображение уплотняющего жгута (слева на странице).
Хочу заметить, что на рисунке, который указывает ниже Наташа, речь идет не о gasket string, а о string gasket, и это не одно и то же. И если там присмотреться, то тоже вполне возможно, что это жгут, свернутый колечком, рисунок не очень четкий. Так что в любом случае этот рисунок ничего не доказывает.
ПРИМЕРЫ:
Конопатку зазора синтетическим уплотняющим жгутом лучше всего начинать с верхнего угла, не натягивая жгут по периметру коробки.
http://flowers.foka.ru/fitomini.shtml
ГЕРМЕТИЗАЦИЯ ШВОВ УПЛОТНЯЮЩИМ ЖГУТОМ.
http://www.stroylist.ru/documents.php?doc=033_22_11
Уплотняющая прокладка "Вилатерм" представляет собой жгут из вспененного полиэтилена белого цвета.
http://www.himprod.ru/product_1_9.htm
Трубная теплоизоляция, листовая, уплотнительные жгуты, сетка Энергофлекс.
http://url.sakha.net/main.asp?p=3&pb=1&lstCategory=0&txtSear...
Теплоизоляционные материалы Энергофлекс
Пенополиэтиленовый жгут Энергофлекс Идеальный уплотнитель межпанельных швов и технологических зазоров при монтаже окон и дверей
... а за счет своей эластичности жгут "Энергофлекс" примет форму любого изгиба и максимально уплотнит любой внутренний рельеф, максимально сократив ...
http://www.tybet.ru/article/0043.php
... , электроизоляционные трубки, уплотнительный жгут и лента ФУМ- всего около 2000 типоразмеров.
http://www.halogen.ru/rus/pp12.htm
Новая промышленная продукция - Уплотнительные материалы серии "ГраФлекс°"
... С 1999 года начат промышленный выпуск из мононити "ГраФлекс" плетеного графитового уплотнительного жгута квадратного сечения со стороной от 6 мм до 40 ...
http://www.technologies.sitek.ru/ProdPart/pStroyTech/pStroyT...
Заметьте, что в словосочетании "gasket string" слово gasket играет роль прилагательного.
Привожу ниже примеры про уплотняющие жгуты.
Ниже привожу красным цветом 2 ссылки, на второй из них Вы можете посмотреть изображение уплотняющего жгута (слева на странице).
Хочу заметить, что на рисунке, который указывает ниже Наташа, речь идет не о gasket string, а о string gasket, и это не одно и то же. И если там присмотреться, то тоже вполне возможно, что это жгут, свернутый колечком, рисунок не очень четкий. Так что в любом случае этот рисунок ничего не доказывает.
ПРИМЕРЫ:
Конопатку зазора синтетическим уплотняющим жгутом лучше всего начинать с верхнего угла, не натягивая жгут по периметру коробки.
http://flowers.foka.ru/fitomini.shtml
ГЕРМЕТИЗАЦИЯ ШВОВ УПЛОТНЯЮЩИМ ЖГУТОМ.
http://www.stroylist.ru/documents.php?doc=033_22_11
Уплотняющая прокладка "Вилатерм" представляет собой жгут из вспененного полиэтилена белого цвета.
http://www.himprod.ru/product_1_9.htm
Трубная теплоизоляция, листовая, уплотнительные жгуты, сетка Энергофлекс.
http://url.sakha.net/main.asp?p=3&pb=1&lstCategory=0&txtSear...
Теплоизоляционные материалы Энергофлекс
Пенополиэтиленовый жгут Энергофлекс Идеальный уплотнитель межпанельных швов и технологических зазоров при монтаже окон и дверей
... а за счет своей эластичности жгут "Энергофлекс" примет форму любого изгиба и максимально уплотнит любой внутренний рельеф, максимально сократив ...
http://www.tybet.ru/article/0043.php
... , электроизоляционные трубки, уплотнительный жгут и лента ФУМ- всего около 2000 типоразмеров.
http://www.halogen.ru/rus/pp12.htm
Новая промышленная продукция - Уплотнительные материалы серии "ГраФлекс°"
... С 1999 года начат промышленный выпуск из мононити "ГраФлекс" плетеного графитового уплотнительного жгута квадратного сечения со стороной от 6 мм до 40 ...
http://www.technologies.sitek.ru/ProdPart/pStroyTech/pStroyT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
уплотнительная веревка
или веревка/шнурок для уплотнения
1 hr
уплотнительная прокладка
По-моему, можно совершенно спокойно написать именно так. Посмотрите, пожалуйста, на вот эту страницу:
http://www.mikuniheating.com/service_MY30m.htm
и на рисунок к ней:
http://www.mikuniheating.com/downloads/cad_drawings/MY30.jpg
gasket string обозначена номером 10, и это не что иное, как просто уплотнительное кольцо
http://www.mikuniheating.com/service_MY30m.htm
и на рисунок к ней:
http://www.mikuniheating.com/downloads/cad_drawings/MY30.jpg
gasket string обозначена номером 10, и это не что иное, как просто уплотнительное кольцо
Something went wrong...