Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2009 11:13
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Translating your ideas into reality
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
studs - в контексте
английский => русский
Искусство/Литература
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
fashion show
Marc Jacobs is tired of seeing young girls wearing black and studs. "It's not such an individual expression," he said after his terrific Spring show, the underlying message of which could've been, duh, be an individual. "If last season was a trip back in time to the eighties," he continued, "this was a trip to the theater, the ballet, the opera." But which shows?
Proposed translations
(русский)
| 3 +6 | заклепки |
Igor Boyko
|
| 3 | стразы |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+6
5 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
78
Selected
заклепки
***
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-10-05 11:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Воин городских джунглей
Главные тенденции осени-2009 для правильного мужского гардероба. ФотоВнимание! Этот тренд вооружен и опасен! Но на трудные времена нужна одежда, в которой чувствуешь себя защищенным. Кризис воодушевил многие марки подготовить для осени и зимы одежду в военизированном стиле: у Prada - армейские куртки, элементы миллитари - у Rick Owens... Для создания образа потребуется: ***много черного цвета, заклепки****, тяжелая обувь, грубая кожа, брутальные пальто. И - мы уже упомянули черный цвет?
http://style.rbc.ru/fashion/2009/09/10/94454.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-10-05 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание на 4-е фото:
http://images.google.ru/images?hl=ru&lr=&um=1&newwindow=1&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-10-05 11:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Воин городских джунглей
Главные тенденции осени-2009 для правильного мужского гардероба. ФотоВнимание! Этот тренд вооружен и опасен! Но на трудные времена нужна одежда, в которой чувствуешь себя защищенным. Кризис воодушевил многие марки подготовить для осени и зимы одежду в военизированном стиле: у Prada - армейские куртки, элементы миллитари - у Rick Owens... Для создания образа потребуется: ***много черного цвета, заклепки****, тяжелая обувь, грубая кожа, брутальные пальто. И - мы уже упомянули черный цвет?
http://style.rbc.ru/fashion/2009/09/10/94454.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-10-05 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание на 4-е фото:
http://images.google.ru/images?hl=ru&lr=&um=1&newwindow=1&q=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
16 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
44
стразы
Сплошь и рядом пишут studs, а на картинках мы видим стразы. Может, так сложилось словоупотребление?
Something went wrong...