This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 22, 2007 08:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
jumbo bag
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Эти большие мешки как-то правильно называются?
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Да так и есть - мешок большого размера
.
+4
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
большой мешок ("Jumbo bag")
Я бы так и перевел, а в скобочках указал этот "международный стандарт".
Peer comment(s):
| agree |
Olga Shevchenko
23 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
pfifficus
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: чувал одним словом
10 hrs
|
|
Спасибо
|
+1
15 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
мягкий контейнер большой вместимости
/
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-11-22 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/39vkv7
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-11-22 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3caxrh
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-11-22 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/39vkv7
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-11-22 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3caxrh
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Belousov (X)
: Не вводите девушку в заблуждение - уж слишком контейнеры далеки от мешков....)
15 mins
|
|
Андрей, лучше один раз увидеть: http://tinyurl.com/39l4u2
|
|
| agree |
Alla_K
: если судить по разделу, в который помещен термин аскером."Мягкие контейнеры, Биг Бэг, МКРы"...http://www.plastinfo.ru/trade/sell/47482/page2/date_12.05.20...
4 days
|
|
Спасибо! Но аскер решила закрыть без присуждения очков почему-то
|
7 hrs
Victoria Novak
Native in Russian
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
упаковка (пакет/мешок) семейного формата
jumbo bag - упаковка (пакет/мешок) семейного формата
О каком продукте идет речь?
Это может быть упаковка хлопьев, пакет семечек, мешок картошки.
О каком продукте идет речь?
Это может быть упаковка хлопьев, пакет семечек, мешок картошки.
Example sentence:
Кстати, в последнее время четко обозначилась тенденция перехода игроков рынка мороженого на упаковку семейного формата
Discussion