Nov 2, 2011 15:55
12 yrs ago
English term
Medicinal
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
виски
Вкусы виски:
WHISKY FLAVOURS
Medicinal, dry smoke, pepperyness
SMOKY
Pungent, smoky, peaty richness
Dried fruity, sherry richness
RICH
Spiced, woody complexity
Nutty, barley, biscuity, subtleness
DELICATE
Floral, herbal, grassy freshness
Fresh fruit, citrus crispness
LIGHT
Leafy, stewed fruit ripeness
Medicinal здесь - "лекарственный"?
WHISKY FLAVOURS
Medicinal, dry smoke, pepperyness
SMOKY
Pungent, smoky, peaty richness
Dried fruity, sherry richness
RICH
Spiced, woody complexity
Nutty, barley, biscuity, subtleness
DELICATE
Floral, herbal, grassy freshness
Fresh fruit, citrus crispness
LIGHT
Leafy, stewed fruit ripeness
Medicinal здесь - "лекарственный"?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | лекарственный вкус | Michael Korovkin |
4 +1 | "медицинский" (аромат, привкус) | Natalie |
3 | аптечный | Andrew Vdovin |
3 -1 | целебный | Mikhail Yanchenko |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
лекарственный вкус
целебный кайф!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
-1
20 mins
целебный
лекарственный - для вкуса - как то не то, а целебный - лучше звучит
Peer comment(s):
disagree |
Natalia Shafranov
: это не вкусовой оттенок
1 hr
|
А оттенок целебных трав - вас никак не устраивает? Вопрошающий дал одно слово на перевод - и одно слово и получил.
|
+1
4 hrs
"медицинский" (аромат, привкус)
В кавычках или без. Именно медицинский, вспомните легкий запах иода во врачебном кабинете - вот именно об этом речь. Вот есть обсуждение:
Medicinal is sort of a broad generalization. It could mean iodine, or a certain plastic-y essence or it might describe more of a mouthfeel - a certain tingling or numbing distinct from that caused by high ABV. Iodine tends to be the predominant element here - particularly in heavily peated whiskies and very distinctly in Laphroaig. Sometimes it's reminiscent of bandages which seems a distasteful descriptor.
http://www.whiskymag.com/forum/viewtopic.php?t=12090
Примеры:
Остров Айла Islay - Виски
classicdram.com/catalogue/97/info - Translate this page
О компании. Не виски. Остальной виски. Солодовый виски Шотландии ... как дымные (торфяные) и медицинские (аромат морских водорослей, йода).
http://classicdram.com/catalogue/97/info
CLUSTER J
Характеристика: Полнотелый, сухой, острый, торфяной и медицинский с пряными и табачными тонами.
http://whisky.org.ua/whisky/classification
КластерJ
Ardbeg, Caol lla, Clynelish, Lagavulin, Laphroaig, Talisker.
Аромат: очень сухой, дымный и торфянистый, слегка фенольный, с
нотками торфяного дыма и йода. Но все оттенки аромата сбалансированы. Вкус дымный, солёный, "медицинский". В начале сладковатый и солодовый, потом сухой и дымный. Послевкусие горькое, солёное, с тонами торфяного дыма. Очень комплексный виски - во вкусе поразительный баланс между сухостью, сладостью и солоноватостью.
http://www.gurway.ru/wine/strong/class/
Medicinal is sort of a broad generalization. It could mean iodine, or a certain plastic-y essence or it might describe more of a mouthfeel - a certain tingling or numbing distinct from that caused by high ABV. Iodine tends to be the predominant element here - particularly in heavily peated whiskies and very distinctly in Laphroaig. Sometimes it's reminiscent of bandages which seems a distasteful descriptor.
http://www.whiskymag.com/forum/viewtopic.php?t=12090
Примеры:
Остров Айла Islay - Виски
classicdram.com/catalogue/97/info - Translate this page
О компании. Не виски. Остальной виски. Солодовый виски Шотландии ... как дымные (торфяные) и медицинские (аромат морских водорослей, йода).
http://classicdram.com/catalogue/97/info
CLUSTER J
Характеристика: Полнотелый, сухой, острый, торфяной и медицинский с пряными и табачными тонами.
http://whisky.org.ua/whisky/classification
КластерJ
Ardbeg, Caol lla, Clynelish, Lagavulin, Laphroaig, Talisker.
Аромат: очень сухой, дымный и торфянистый, слегка фенольный, с
нотками торфяного дыма и йода. Но все оттенки аромата сбалансированы. Вкус дымный, солёный, "медицинский". В начале сладковатый и солодовый, потом сухой и дымный. Послевкусие горькое, солёное, с тонами торфяного дыма. Очень комплексный виски - во вкусе поразительный баланс между сухостью, сладостью и солоноватостью.
http://www.gurway.ru/wine/strong/class/
13 hrs
аптечный
Немножко вольно, но тоже возможно. Этаким "аптечный дух". Или "аптекарский".
Something went wrong...