Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bursts into crimson
Russian translation:
расцветает малиновыми цветками - редкими и красивыми
Added to glossary by
Evgeny Filimonov (X)
Dec 3, 2004 09:14
19 yrs ago
English term
bursts into crimson
English to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Known for survival, cactus bursts into crimson through its rare and beautiful flowers
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | расцветает малиновыми цветками - редкими и красивыми |
Sergey Strakhov
|
| 3 +1 | вспыхивает малиновым румянцем |
Lale
|
Proposed translations
+1
7 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
расцветает малиновыми цветками - редкими и красивыми
дословно: "кактус, известный своей жизнестойкостью, взрывается малиновыми, очень редкими и красив=ыми цветками"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
вспыхивает малиновым румянцем
вспыхивает малиновым румянцем
или просто
вспыхивает малиновым (темно-красным, багряным) цветом
или просто
вспыхивает малиновым (темно-красным, багряным) цветом
Peer comment(s):
| agree |
Alina Mamlyuk
: "вспыхивает" from "bursts" captures the feeling exactly
34 mins
|
Something went wrong...