Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upland Sandpiper
Russian translation:
длиннохвостый песочник
Added to glossary by
Galina Blankenship
May 22, 2005 06:44
18 yrs ago
English term
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Upland Sandpiper
English to Russian
Science
Zoology
From a list of shorebirds...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | длиннохвостый песочник |
Prima Vista
|
| 4 +3 | песочник Bartramia longicauda |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 | перевозчик |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
длиннохвостый песочник
Длиннохвостый песочник (Bartramia longicauda)
Английские синонимы: upland plover, Bertram's sandpiper (см. Мультитран)
http://www.gpnc.org/upland.htm
Английские синонимы: upland plover, Bertram's sandpiper (см. Мультитран)
http://www.gpnc.org/upland.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
18 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
перевозчик
... турухтан, кроншнеп, перевозчик, средиземноморская чайка, малая чайка, ...
Горный дрозд Жаворонок Лесной жаворонок Домовая ласточка Желтая шеврица ...
www.atamanhotel.com/rs/sultansazligi.html - 24k - Cached - Similar pages
Экологические туры | Саяно-Шушенский биосферный природный ...
... Горный дупель Тундряная куропатка Хрустан Перевозчик Горная трясогузка
Маскированная трясогузка Оляпка Большой крохаль Горбоносый турпан Черныш Гуменник ...
www.trophyhunt.ru/ecological/S-SHZ.php - 32k - Cached - Similar pages
Горный дрозд Жаворонок Лесной жаворонок Домовая ласточка Желтая шеврица ...
www.atamanhotel.com/rs/sultansazligi.html - 24k - Cached - Similar pages
Экологические туры | Саяно-Шушенский биосферный природный ...
... Горный дупель Тундряная куропатка Хрустан Перевозчик Горная трясогузка
Маскированная трясогузка Оляпка Большой крохаль Горбоносый турпан Черныш Гуменник ...
www.trophyhunt.ru/ecological/S-SHZ.php - 32k - Cached - Similar pages
+3
1 hr
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
песочник Bartramia longicauda
еще могу предложить вариант длиннохвостый песочник
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: длиннохвостый песочникhttp://bvi.rusf.ru/sista/s45323.htm#t
28 mins
|
|
thank you, Ann!
|
|
| agree |
Martinique
: пятиязычный словарь "Птицы" -- длиннохвостый песочник
2 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
9 hrs
|
|
thank you, Alexandra!
|
Something went wrong...