Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer gearbox
Serbian translation:
prenosni menjač, razvodni/posredni menjač
Added to glossary by
Goran Tasic
Mar 9, 2010 08:38
14 yrs ago
22 viewers *
English term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
transfer gearbox
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vehicle noise testing
Opisuju se uslovi i način merenja buke vozila radi izdavanja uverenja o ispunjavanju propisanih uslova.
Kod vozila sa ručnim menjačem:
If the transmission has a double gear ratio (transfer gearbox or two-speed rear axle assembly), the gearbox must be engaged in the ratio allowing the highest vehicle speed.
Kod vozila sa ručnim menjačem:
If the transmission has a double gear ratio (transfer gearbox or two-speed rear axle assembly), the gearbox must be engaged in the ratio allowing the highest vehicle speed.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | prenosni menjač |
Goran Tasic
|
| 5 | razdelnik pogona |
Angelina Milic
|
Change log
Mar 11, 2010 21:10: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
prenosni menjač
ili posredni menjač, razvodni menjač
Tehnički rečnik, Dušan Simić
Tehnički rečnik, Dušan Simić
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Ipak, nijedan od ponuđenih termina nisam našla uguglavanjem, pa bih se uzdržala od unošenja u KOG."
1433 days
razdelnik pogona
Reference:
Something went wrong...