Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chrome bar
Serbian translation:
hromirana šipka
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 18, 2014 15:43
10 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
chrome bar
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
We've proudly incorporated the brand new Opel and Vauxhall logos on the dominant chrome bar on the grille.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | hromirana šipka |
Petar Zivanic
|
Proposed translations
+4
14 mins
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hromirana šipka
Opel Cascada:
Na zadnjoj strani, visokotehnološka 3D LED svetla, vizuelno povezana elegantnom hromiranom šipkom, stvaraju fluidno zaobljen profil i zajedno sa visokim stop svetlima stvaraju nepogrešiv svetlosni potpis.
At the back, high-tech LED tail lamps, visually connected by an elegant chrome bar, create a smoothly rounded profile and, together with the high-level brake light, form an unmistakable light signature.
Javlja se i chrome strip, što je prevedeno kao hromirana traka - validan prevod i za bar, ali očigledno da postoji razlika.
Na zadnjoj strani, visokotehnološka 3D LED svetla, vizuelno povezana elegantnom hromiranom šipkom, stvaraju fluidno zaobljen profil i zajedno sa visokim stop svetlima stvaraju nepogrešiv svetlosni potpis.
At the back, high-tech LED tail lamps, visually connected by an elegant chrome bar, create a smoothly rounded profile and, together with the high-level brake light, form an unmistakable light signature.
Javlja se i chrome strip, što je prevedeno kao hromirana traka - validan prevod i za bar, ali očigledno da postoji razlika.
Example sentence:
Hromirana traka odvaja krov od karoserije, podsećajući na klasičnu limuzinu “grande routier”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...