Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wear mated
Serbian translation:
habanje usled međusobnog trenja/dodirivanja
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Feb 14, 2017 15:11
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
wear mated
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Most internal mechanical parts are wear mated and must be reinstalled in the same order and position they were disassembled
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | habanje usled međusousobnog trenja/dodirivanja |
Mira Stepanovic
|
| 4 -1 | упарени су механички делови који су се заједно хабали |
Daryo
|
Change log
Feb 16, 2017 11:19: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
habanje usled međusousobnog trenja/dodirivanja
http://www.larapedia.com/glossary_of_technical_and_automotiv...
Glossary of technical and automotive terms
Meaning of wear mated parts :
Condition that exists when two parts rub against each other
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-14 15:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, greška, izvinite, treba da piše:
habanje usled međusobnog trenja/dodirivanja
Glossary of technical and automotive terms
Meaning of wear mated parts :
Condition that exists when two parts rub against each other
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-14 15:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, greška, izvinite, treba da piše:
habanje usled međusobnog trenja/dodirivanja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Miro."
-1
4 hrs
English term (edited):
mechanical parts are wear mated
упарени су механички делови који су се заједно хабали
или
спарују се механички делови који су се заједно хабали
mechanical parts are wear mated
=>
приликом склапања механички делови су упарени тако да делови који су се заједно хабали (били у мећусобном додиру) буду поново спарени;
н.пр. сваки клип се враћа у цилиндар у коме је првобитно био, без обзира што су сви цилиндри теоријски потпуно истих димензија.
Кључни елемент је у упаривању приликом поновног склапања.
спарују се механички делови који су се заједно хабали
mechanical parts are wear mated
=>
приликом склапања механички делови су упарени тако да делови који су се заједно хабали (били у мећусобном додиру) буду поново спарени;
н.пр. сваки клип се враћа у цилиндар у коме је првобитно био, без обзира што су сви цилиндри теоријски потпуно истих димензија.
Кључни елемент је у упаривању приликом поновног склапања.
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Pojam "upareni mehanički delovi" ne postoji: https://www.google.rs/search?q="upareni mehanički delovi"&ie... i nisu se "zajedno habali" već se habaju usled međusobnog trenja.
5 hrs
|
|
одавно нисам имо прилике да прочитам нешто толико бесмислено / свако ко је провео више од пет минута у некој радионици ће савршено разумети "шта је писац хтео да каже" - без обзира шта је могуће или не изгуглати из прве/ ни на енглеском није све на Гуглу!
|
Something went wrong...