This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bidding vs. tendering
return period

Glossary entry

English term or phrase:

Civil and Structural Engineering

Serbian translation:

građevinski projekat

Added to glossary by Aleksandar Skobic
Apr 22, 2011 18:30
13 yrs ago
22 viewers *
English term

Civil and Structural Engineering

English to Serbian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Naslov teksta
Proposed translations (Serbian)
4 +1 građevinski projekat
4 građevinsko i konstrukcijsko inženjerstvo
4 gradjevinsko i strukturno inzinjerstvo
3 niskogradnja i tehnika konstrukcija
References
Civil Engineering vs. Structural Engineering

Discussion

Daniela Slankamenac Apr 23, 2011:
Vaš komentar jasno ukazuje na to šta vam je struka:-)
Hvala na objašnjenjima, pozdrav.
Mira Stepanovic Apr 23, 2011:
Potpuno se slažem da je "civil engineering" najširi pojam. Ali je bez dodatnog konteksta jako teško razdvojiti pojmove kada je u pitanju "Civil and Structural Engineering". :)
Međutim, kolega je dao objašnjenje iz koga je očigledno da se radi o onome što mi nazivamo jednostavno "građevinski projekat": i statički proračuni, i ispitivanje terena, seizmički elaborat pa ću shodno tome i ponuditi odgovor. Pretpostavljam da se radi o glavnom građevinskom projektu ali ne mogu da budem sigurna. Naslovi pojedinih svezaka (npr. Arhitektonski projekat, projekat mašinskih instalacija, projekat elektro instalacija) u engleskom jeziku nemaju u sebi "design" već npr. samo HVAC (mašinski projekat, tj.grejanje i klimatizacija). :)
Daniela Slankamenac Apr 23, 2011:
Drago mi je, Miro, što ste vi odgovorili jer vam je to struka. Mislim da je poenta u tome kako tumačimo Civil Engineering. Ako ga tumačimo "bez zgrada" kao što kaže http://www.thefreedictionary.com/civil engineering onda može "niskogradnja". Ako ga tumačimo "sa zgradama" kao što kažu npr. http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/civil engineer... ili http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_engineering onda to nije naš pojam niskogradnje. Zapravo, u pravu ste kada kažete da se podele građevine u srpskom i engleskom potpuno razlikuju. Izrazi "niskogradnja" i "visokogradnja" u srpskom odlično funkcionišu i svi znamo na šta se odnose, ali ja lično (možda nisam u pravu) ih ne bih upotrebila za prevod jer, kako mi se čini, Civil Engineering (suprotno od Military Engineering) je u engleskom najširi pojam koji posle ima svoje podgrupe koje nemaju veze sa visinom objekata kojima se bave.
Mira Stepanovic Apr 23, 2011:
Odgovor na to pitanje ste ponudili sami - (građevinsko (civilno) inženjerstvo (en. civil engineering)). :) "Građevinski fakultet" se oduvek prevodilo kao "Faculty of Civil Engineering" mada se značenje u engleskom jeziku u međuvremenu promenilo i sada podrazumeva niskogradnju (tako imamo podelu na niskogradnju i viskokogradnju tj. civil engineering i building construction). Pored toga, podela po granama na našim Građevinskim fakultetima je potpuno drugačija, npr. brane i mostove mogu da projektuju/proračunavaju isključivo inženjeri sa završenim konstruktivnim smerom (a nikako sa završenim smerom za puteve i železnice ili hidro-smerom) jer se samo na tom smeru studenti obučavaju za projektovanje/proračun mostova i brana. Iz tog razloga je jako nezahvalno davati bilo kakav odgovor na ovo pitanje bez uvida u ceo tekst jer se samo iz kompletnog teksta može shvatiti o čemu se se zapravo tu radi pa samim tim i kako prevesti naslov. Upravo zbog toga "civil engineering" nije jednoznačno određeno u srpskom jeziku i može se prevesti i kao "građevinarstvo" i kao "niskogradnja" u zavisnosti od konteksta.
Daniela Slankamenac Apr 22, 2011:
Bilo bi mi drago ako bi mi neko objasnio zašto Civil Engineering prevesti kao "niskogradnja" kada taj pojam uključuje i zgrade, koje se svrstavaju u "visokogradnju"?
...including works like bridges, roads, canals, dams, and buildings. http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_engineering
Civil engineer ne prevodimo kao inženjer niskogradnje nego inženjer građevine, ili možda grešim?

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

građevinski projekat

Prema svemu napisanom do sada u diskusiji.
Mislim da ne obuhvata i arhitekturu (to bi bilo naglašeno u naslovu) ali u tom slučaju bi to bilo "arhitektonsko-građevinski projekat).
Peer comment(s):
agree Natasa Djurovic
1 day 18 hrs
Hvala Nataša!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

niskogradnja i tehnika konstrukcija

Ako je structural engineer-staticar, moguc prevod je tehnika konstrukcija.

Structural engineering-tehnika konstrukcija

Referenca: Gradjevinski recnik B. Vukicevic

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-23 06:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/construction_c...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-23 06:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_engineering

Sve definicije na netu takodje potvrdjuju civil engineering kao niskogradnju.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-23 06:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Civil engineering is a professional engineering discipline that deals with the design, construction, and maintenance of the physical and naturally built environment, including works like bridges, roads, canals, dams, and buildings.[

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-23 06:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

U kontekstu gradnje, kada se radi klasifikacija za posao naisla sam na Netu, mozda treba oba pojma prevesti kao: Nioskogradnja i Visokogradnja. Nemamo kontekst, jeste naslov teksta, ali kada pogledate u tekst, trebalo bi da se vidi da nije resenje jednostavno niskogradnja i visokogradnja.
Note from asker:
Hvala na predlogu! To je projekat za izgradnju odmarališta koji sadrži sve od izveštaja od mogućih zemljotresa, ispitivanja zemljišta, bušenja, pa sve do izgradnje hotela i infrastrukture. Budući da je u pitanju naslov koji ide uz naziv odmarališta, gledam da to bude što preciznije i jasnije.
Something went wrong...
14 hrs

građevinsko i konstrukcijsko inženjerstvo

Po meni, ovo bi bio adekvatan prevod.
Za "građevinsko inženjerstvo" imate mnogo referenci.
http://www.google.com/search?q=gradjevinsko inzenjerstvo&hl=...

Pogledajte ovaj tekst, u njemu se "gradjevinsko" naziva i "civilno", a imate rešenje i za drugi deo vašeg pitanja: ...građevinsko (civilno) inženjerstvo (en. civil engineering) je najstarija inženjerska disciplina, koja je svoje ime i dobila tako da bi se razlikovala od vojnog inženjerstva. Građevinsko inženjerstvo se tradicionalno deli na više podoblasti, uključujući inženjerstvo okoline, geotehniku, konstrukcije, saobraćajnice, hidrotehniku, građevinske materijale, priobalno inženjerstvo, istražne radove i izvođenje građevinskih radova.
http://www.gf.uns.ac.rs/gradevinsko.php

Dakle, prevod bi mogao biti i građevinsko (civilno) inženjerstvo i konstrukcije.
Civilno se pominje i ovde u tekstu o Milutinu Milankoviću: Diplomirao je 1902. na studijama civilnog inženjerstva u Beču, gde se i zaposlio u jednoj čuvenoj građevinskoj firmi.
http://pressonline.rs/sr/vesti/u_fokusu/story/15745/ZABORAVL...

U vezi sa konstrukcijskim inženjerstvom, pogledajte
KONSTRUKCIJSKO INŽENJERSTVO
(STRUCTURAL ENGINEERING)
http://www.gradst.hr/Portals/9/PropertyAgent/1167/Files/2817... str. 4

inženjer bolje nego inžinjer
Rečnik jezičkih nedoumica, Ivan Klajn




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-23 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Building and civil engineering - Vocabulary - Part 1: General terms > Građenje i građevinsko inženjerstvo - Rečnik - Deo 1: Opšti pojmovi
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=14825

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-23 12:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da biste onda mogli reći: Građevinsko i konstrukcijsko projektovanje.
Pogledajte ovde, ima puno referenci za ta dva pojma:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=1440&bih=71...
Note from asker:
Hvala na predlogu! To je projekat za izgradnju odmarališta koji sadrži sve od izveštaja od mogućih zemljotresa, ispitivanja zemljišta, bušenja, pa sve do izgradnje hotela i infrastrukture. Budući da je u pitanju naslov koji ide uz naziv odmarališta, gledam da to bude što preciznije i jasnije.
Something went wrong...
6 hrs

gradjevinsko i strukturno inzinjerstvo

Prema stranim izorima, gradjevinarstvo kao poddiscipline ima izmedju ostalog i konstrukciono inzinjerstvo, strukturno inzinjerstvo,... tako da se moze zakljuciti da te dve poddiscipline nikako nisu isto.
Izraz strukturno izinjerstvo se izuzetno retko pojavljuje, ali ipak se moze, bas kao takav i naci.
http://sr.wikipedia.org/wiki/Категорија:Конструкција
U domacoj praksi se strukturni problemi uglavnom izucavaju u okviru konstrukcionih problema.
http://www.grf.bg.ac.rs/UniWeb/catedraClasses.jsp?l=1&id=2
Dok se opet, sa druge strane, pojedini strukturni problemi izucavaju kao potpuno zasebne discipline. http://www.zibl.net/index.php/2010/07/09/drago-trkulja-preds...
Iz razloga sto su strukturni problemi ipak raznoliki (a ne mogu se u potpunosti izjednaciti sa konstrukcionim), moramo upotrebiti zajednicki naziv, a to je "strukturni".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-04-23 15:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zbog sto preciznijeg definisanja pojma, prevela sam ga kao "strukturno inzinjerstvo", iako kod nas ono ocigledno ne postoji kao posebna grana, vec se ovi problemi izucavaju u okviru drugih oblasti gradjevinarstva. Upravo u okviru "strukturnog inzinjerstva" su i navedene teme kao sto su analize klimatskih i prirodnih nepogoda kao sto su npr. zemljotresi,... a "konstrukciono" bi trebalo da se koristi ovim prethodno sprovedenim analizama i da nastavi sa daljim radovima. Ipak, ovo je samo moje vidjenje...
Example sentence:

Structural engineering is a field of engineering dealing with the analysis and design of structures that support or resist loads. Structural engineering is usually considered a specialty within civil engineering, but it can also be studied in its own righ

Structural engineers can be involved in the design of buildings and large nonbuilding structures, but also in the design of machinery, medical equipment, vehicles or any item where structural integrity affects the item\'s function or safety.

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_engineering

http://en.wikipedia.org/wiki/Structural_engineering

Peer comment(s):
neutral Mira Stepanovic : Izvinite, iako sam dipl. ing. građ. (fakult. u Bgd.) zaista nikada nisam čula da se bavimo strukturnim inženjerstvom. Jedno su strukturni problemi a inženjerstvo je nešto sasvim drugo. Structural engineer = inž. konstruktivnog smera (statičar).
11 hrs
Jasno mi je da kod nas ne postoji strukturno inzinjerstvo kao posebna grana (to sam i navela u odgovoru), ali eto, u drugim zemljama postoji pojam koji se odnosi na siroku oblast problema koja se razgranicava od konstrukcionog inzenjerstva
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Civil Engineering vs. Structural Engineering

"I did civil and structural engineering in my first year of university. Structural deals with bridges and building structures, and many others. Consultants can even deal with putting up monuments and tall exhibits in museums. Civil engineers deal with structural problems, and also water issues, soil and geotechnical issues and road planning issues."

"Civil Engineering is usually broke down into sub-categories:

-Structural
-Environmental
-Transport
-Urban
etc. "

http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=1393751


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-22 21:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nisam sigurna da ovakva podela kod nas postoji, verovatno će to bolje znati koleginica Mira Stepanović. Ako se Structural bavi samo izgradnjom konstrukcija, a Civil i svim pratećim pitanjima, ja bih rekla recimo: građevinarstvo i izgradnja konstrukcija.
http://prijemni.infostud.com/Gradjevinski-fakultet/Beograd/G... pogledati ispite sa III godine.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-22 22:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Civil engineering is a professional engineering discipline that deals with the design, construction, and maintenance of the physical and naturally built environment, including works like bridges, roads, canals, dams, and buildings.It is traditionally broken into several sub-disciplines including environmental engineering, geotechnical engineering, structural engineering... http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_engineering Dakle, Civil Engineering je najširi pojam koji uključuje ove ostale.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search