Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to tack weld
Serbian translation:
pripojno zavariti, zavariti pripoj
Added to glossary by
V&M Stanković
Nov 2, 2011 14:46
12 yrs ago
19 viewers *
English term
to tack weld
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Theatre stage construction
kakva je ovo vrsta zavarivanja?
"There is generally noshortage of old frames from pas shows, or new pieces under construction that may be used in ths way. It is best to TACK WELD this sor of work and get all of the parts in position before completing the welding"
"There is generally noshortage of old frames from pas shows, or new pieces under construction that may be used in ths way. It is best to TACK WELD this sor of work and get all of the parts in position before completing the welding"
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | pripojno zavariti, zavariti pripoj |
V&M Stanković
|
| 5 | tačkasto zavariti |
Olivera Popovic
|
Change log
Nov 7, 2011 20:27: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
pripojno zavariti, zavariti pripoj
“Institut za standardizaciju Srbije
SRPS CEN/TR 15481:2008
- Naslov na srpskom jeziku
Zavarivanje betonskog (armiranog ) čelika - Zavarljivost pripoja - Metode ispitivanja i zahtevi za izvođenje
- Naslov na engleskom jeziku
Welding of reinforcing steel - Tack weldability - Test methods and performance requirements”
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=18112 )
“Metalurski recnik
…
pripojni var, pripojni šav, privar”
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=%22pripojni+var%22&sou... )
“TEHNIČKI USLOVI
ZA PROJEKTOVANJE I IZVOĐENJE POSTROJENJA ZA PRENOS I ISPORUKU TOPLOTNE ENERGIJE
…
Cevovodi prečnika DN 100 i manjeg imaju najmanje 3 pripojna zavara, a cevi većeg prečnika 4. Ovi zavari treba da su pravilno raspoređeni po obimu. Svaki pripojni zavar treba da je dugačak najmanje 25 mm.”
( http://www.toplifikacija.rs/ftp/tehnickiuslovi.pdf )
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
tačkasto zavariti
takođe se koriste izrazi "heftati" i "pripojati"
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: tačkasto zavarivanje = spot welding (v. npr. http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=35284 )
1 hr
|
Something went wrong...