Nov 29, 2019 17:54
4 yrs ago
7 viewers *
English term
gig economy
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
Definition from
Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.
Example sentences:
Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. (The Conversation)
It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). (FinExtra)
What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. (Vice)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | gig ekonomija ili ekonomija honorarnih poslova |
Milica Jakovljevic
|
| 5 +1 | ekonomija tezgarenja |
Dragana Samardžijević
|
Change log
Nov 29, 2019 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 29, 2019 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 2, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 5, 2019 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 day 1 hr
Milica Jakovljevic
Native in: Serbian 
Works in: Italian to English, English to Italian, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gig ekonomija ili ekonomija honorarnih poslova
Definition from
own experience or research:
Oba ova termina su takođe u upotrebi.
Example sentences:
Uprkos svom relativno malom obimu (Farrell and Grieg, 2016) ekonomija honorarnih poslova (gig economy) ima potencijal da brzo promeni način ... (http://www.publicpolicy.rs)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
Dragana Samardžijević
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
ekonomija tezgarenja
Definition from
own experience or research:
Prenosno značenje reči <b>tezga: sporedna zarada (osobito glumačka)</b><br /><b><a href="http://onlinerjecnik.com/rjecnik/strane-rijeci/tezga" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://onlinerjecnik.com/rjecnik/strane-rijeci/tezga</a></b><br /><br />Značenje reči <b>gig: a single performance by a musician or group of musicians, especially playing modern or pop music; a job</b><br /><b><a href="https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gig" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gig</a></b><br /><br />Prenosno značenje reči tezga, kao i prenosno značenje reči "gig", predstavlja povremeni posao, koji se u praksi ranije uglavnom koristio za umetničke (muzičke, glumačke) nastupe.
Example sentences:
Za entuzijaste ovi mikroposlovi znače slobodu da mogu da pokažu srednji prst šefu i odbiju da budu robovi svoje plate. Za pesimiste oni su nesiguran način da se zaradi za život, bez ikakvog penzijskog ili zdravstvenog osiguranja. Dobrodošli u <b>ekonomiju tezgarenja</b>, što je izraz koji asocira na romantične ideale, ali i na surovu bedu života putujućih muzičara. (Kurir)
<b>Ekonomija tezgi (Gig ekonomija)</b> jedan je od polarizujućih trendova u savremenom radnom životu. Ovakav način rada podrazumeva kratkotrajne i privremene poslove, kao i stalno prilagođavanje rasporeda u poslednjem trenutku. (Novaekonomija)
<b>Ekonomija tezge</b> osvaja svet: slom klasičnog procesa rada Oct 8...Ne tako davno, jedini ljudi koji su se upuštali u “tezge” su bili muzičari. Za nas ostale, jednom kad prerastemo svoje školaračke snove kako ćemo postati rok-zvezde, konačno pronalazeći “prava” radna mesta koja nam svakog meseca obezbeđuju fiksnu platu, što nam je dozvolilo da imamo plaćene dane odmora, ujedno formirajući ono što je nekada bila osnova za planiranje stabilne budućnosti. Danas, sve je više i više nas koji smo, umesto toga, izabrali da život provodimo u odrađivanju tezgi, povremenim “letećim” poslovima, a ne kao dosad – sa punim radnim vremenom. (Pavle BaŠić)
Something went wrong...