Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foil strain gauge
Serbian translation:
folijska merna traka / merna traka od folije
Added to glossary by
Svetomir Mijovic
Aug 20, 2017 12:57
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
foil strain gauge
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Materials testing
For the 1/4 bridge configuration each electrical resistance foil strain gauge (stuck on the specimen surface) is connected to a proper compensation device (code 82-P0398) to complete the Wheatstone bridge...
The active foil strain gauge is connected to the input of the compensation device by a proper cable complete with connectors, supplied with each compensation device....
Three further electric foil strain gauges are required to be placed perpendicularly to the axis of the concrete cylinder.
The active foil strain gauge is connected to the input of the compensation device by a proper cable complete with connectors, supplied with each compensation device....
Three further electric foil strain gauges are required to be placed perpendicularly to the axis of the concrete cylinder.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | folijska merna traka / merna traka od folije |
Mira Stepanovic
|
| 3 -1 | merač istezanja/debljine sloja |
Lidija Klemencic
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
folijska merna traka / merna traka od folije
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
MERENJE MEHANIČKIH VELIČINA
- PRIMENA MERNIH TRAKA -
---
• 1963: Proizvodnja folijskih mernih traka u HBM, DA
---
Ovaj se efekat redukuje promenom folijskih mernih traka sa transverzalnim podebljanjima mreže.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Prve merne trake su bile od zice a danas se proizvode od
folije tankog filma ili poluprovodnika. Na slici 2. Prikazane su tzv. lepljene merne trake. Kod njih se visestruko uvijena tanka zica, odnosno folija lepi izmedu dva lista papira ili plastike, tako da se dobije pretvarac u obliku pravougaonika duzine od 5mm pa do 5cm.
---
S1.2. Merne trake od: a) tanke metalne zice b) folije
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-20 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Uporediti prvu sliku na Vikipediji sa slikom 2 sa prethodnog linka:
https://en.wikipedia.org/wiki/Strain_gauge
Typical foil strain gauge.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-20 15:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Strain_gauge
A strain gauge is a device used to measure strain on an object.
MERENJE MEHANIČKIH VELIČINA
- PRIMENA MERNIH TRAKA -
---
• 1963: Proizvodnja folijskih mernih traka u HBM, DA
---
Ovaj se efekat redukuje promenom folijskih mernih traka sa transverzalnim podebljanjima mreže.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Prve merne trake su bile od zice a danas se proizvode od
folije tankog filma ili poluprovodnika. Na slici 2. Prikazane su tzv. lepljene merne trake. Kod njih se visestruko uvijena tanka zica, odnosno folija lepi izmedu dva lista papira ili plastike, tako da se dobije pretvarac u obliku pravougaonika duzine od 5mm pa do 5cm.
---
S1.2. Merne trake od: a) tanke metalne zice b) folije
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-20 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Uporediti prvu sliku na Vikipediji sa slikom 2 sa prethodnog linka:
https://en.wikipedia.org/wiki/Strain_gauge
Typical foil strain gauge.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-20 15:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Strain_gauge
A strain gauge is a device used to measure strain on an object.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
1 hr
Lidija Klemencic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
26 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Slovenian to Serbian
Related KudoZ points
:
4
merač istezanja/debljine sloja
Foil je prevedeno kao sloj, jer ne znam šta konkretno meri ovaj merač: lim, foliju, tanke listove metala ili sl. a pretpostavljam da je sasvim moguće i da meri sve gore navedeno.
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Ne zamerite ali i prevod i objašnjenje su daleko od tačnog.
1 hr
|
|
Zašto bih zamerala? Ovo nikako nije mesto za ispoljavanje sujete, bar ja to tako shvatam i zaista nemam ništa protiv da mi se ukaže na greške; naprotiv - tako i sama naučim nešto novo i pametno.
|
Something went wrong...