Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prime loan market
Serbian translation:
tržište prvorazrednih (hipotekarnih) kredita
Added to glossary by
Markojeca
May 29, 2013 09:41
10 yrs ago
3 viewers *
English term
prime loan market
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Given the amount of subprime mortgages, the expected amount of loan loss default should have
been significant. However, to the extent that loss estimates were based on historical mortgage
performance in the prime loan market, the liabilities would have been understated.
been significant. However, to the extent that loss estimates were based on historical mortgage
performance in the prime loan market, the liabilities would have been understated.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | tržište prvorazrednih (hipotekarnih) kredita |
Daryo
|
| 4 +1 | prvorazredno kreditno tržište |
Aleksandra Lazić
|
| 4 -1 | primarno tržište hipotekarnih kredita |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Selected
tržište prvorazrednih (hipotekarnih) kredita
prime loan market = market for "prime loans" i.e for "prime mortgage backed loans"
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Lazić
: Tačno. Prvorazredno se odnosi na kredite, a ne na tržište. Pozdrav.
19 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
helena golic
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najlepše!"
+1
11 mins
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
prvorazredno kreditno tržište
predlog
Peer comment(s):
| agree |
Vuk Vujosevic
7 hrs
|
| neutral |
Daryo
: dvosmisleno je: šta je prvorazredno - tržište ili krediti?/ tržište nije "prvorazredno" -- samo su krediti "prvorazredni"
1 day 1 hr
|
-1
7 hrs
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
primarno tržište hipotekarnih kredita
pogledajte linkove....
Reference:
http://www.24x7.rs/Doc/Shoping/Tutorial/sr-SP-Latn/FORMIRANJE_I_PERSPEKTIVE_RAZVOJA.htm
http://www.euractiv.rs/eu-prioriteti/1528-novi-propisi-o-hipotekarnim-kreditima-u-eu
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: ovde nije u pitanju primarno tržište (nasuprot sekundarnog tržišta). Krediti koji se nude na tom tržištu su "prime" (ne "primary") tj. prvoklasnog kvaliteta.
18 hrs
|
Discussion