Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality escape
Serbian translation:
odstupanje u kvalitetu
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Jan 29, 2015 09:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
quality escape
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Kao i kod pitanja koja smo prethodno postavili, reč je o sistemu za elektronsku kontrolu robu u maloprodajnim objektima. Što se datog termina tiče, nema ama baš nikakvog konteksta. Ovo je sve:
Quality Escapes / Prevent Quality Escapes Management
Quality Escapes / Prevent Quality Escapes Management
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | odstupanje u kvalitetu |
Natasa Ikodinovic
|
| 4 +2 | propust u kvalitetu |
sofijana
|
| 4 +1 | neusklađenost kvaliteta |
Milena Taylor
|
Proposed translations
5 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
odstupanje u kvalitetu
Jos jedna mogućnost.
"Lek na koji se sumnja da je adekvatnog kvaliteta, kao što je definisano u registracionom rešenju. Povlačenje ... U slučaju kada primeti odstupanje u kvalitetu..."
"Lek na koji se sumnja da je adekvatnog kvaliteta, kao što je definisano u registracionom rešenju. Povlačenje ... U slučaju kada primeti odstupanje u kvalitetu..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
+1
7 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
52
neusklađenost kvaliteta
NOTIFICATION OF POTENTIAL QUALITY ESCAPE
The intent of this notice is to inform you of a nonconformance(s) detected at this UTC Member Company. It is a requirement that you conduct a relentless root cause and corrective action implementation that will prevent future occurrences of this problem.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0gdcrFp...
Neusklađenost kvaliteta tečnih goriva nađena je u preduzećima "Optima benc" Modriča na pumpi u Modriči, "Bosna impeks" Banja Luka na pumpi u Driniću, "Sana kop" u Ribniku, "Đukić petrol" Banja Luka na pumpi u Velikom Blaškom, "Manera" Srbac na pumpi u Korovima, "Mišković" na pumpi u Doboju, "Božić petrol" na pumpi Obudovac - Šamac, "Euro petrol" na pumpi Obudovac, "Miljković petrol" na pumpi Baraći - Mrkonjić Grad, OMV pumpa u Šamcu, "Sloga S" na pumpi u Pelagićevu, "R&S Petrol" na pumpi Sijekovac - Bosanski Brod, "Petrol BH Oil" na pumpi Trn - Laktaši, "BM Petrol" pumpa u Potkozarju, "Miljković petrol" na pumpi "Tane" Banja Luka, "Nada" Derventa na pumpi u Derventi, Auto-centar Bratunac na pumpi u Bratuncu, "Naftagaj" Prnjavor na pumpi u Gajevima, "Bosna impeks" Banja Luka na pumpi u Dabracu, "Bukom" na pumpi u Krupi na Vrbasu, "Trgoprevoz" Doboj na pumpi u Šešlijama, "Mako" na pumpi u Podnovlju, "Gas petrol" Brčko na pumpi u Šamcu, "Trebava Milanković" Modriča na pumpi Tolisa, "Projekt inženjering" na pumpi u Trnu, "Latinović" na pumpi u Kozarskoj Dubici, "SS Petrol" Zvornik na pumpi u Sokocu, "Energovit" Bijeljina i "Ristić kompani" na pumpi u Bijeljini.
- Najviše neusklađenosti odnosi se na kvalitet dizel goriva, tačnije na tačku paljenja, i to 26 uzoraka, od čega se sedam uzoraka odnosi na lož-ulje, a preostalih 19 na dizel gorivo. Tri uzorka pokazala su nepropisnu boju i oktansku vrijednost benzina. Neusklađenost je pronađena i u četiri slučaja bezolovnog benzina - rekao je Stojanović.
http://www.prnjavor.info/stampanje.php?subaction=showfull&id...
The intent of this notice is to inform you of a nonconformance(s) detected at this UTC Member Company. It is a requirement that you conduct a relentless root cause and corrective action implementation that will prevent future occurrences of this problem.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0gdcrFp...
Neusklađenost kvaliteta tečnih goriva nađena je u preduzećima "Optima benc" Modriča na pumpi u Modriči, "Bosna impeks" Banja Luka na pumpi u Driniću, "Sana kop" u Ribniku, "Đukić petrol" Banja Luka na pumpi u Velikom Blaškom, "Manera" Srbac na pumpi u Korovima, "Mišković" na pumpi u Doboju, "Božić petrol" na pumpi Obudovac - Šamac, "Euro petrol" na pumpi Obudovac, "Miljković petrol" na pumpi Baraći - Mrkonjić Grad, OMV pumpa u Šamcu, "Sloga S" na pumpi u Pelagićevu, "R&S Petrol" na pumpi Sijekovac - Bosanski Brod, "Petrol BH Oil" na pumpi Trn - Laktaši, "BM Petrol" pumpa u Potkozarju, "Miljković petrol" na pumpi "Tane" Banja Luka, "Nada" Derventa na pumpi u Derventi, Auto-centar Bratunac na pumpi u Bratuncu, "Naftagaj" Prnjavor na pumpi u Gajevima, "Bosna impeks" Banja Luka na pumpi u Dabracu, "Bukom" na pumpi u Krupi na Vrbasu, "Trgoprevoz" Doboj na pumpi u Šešlijama, "Mako" na pumpi u Podnovlju, "Gas petrol" Brčko na pumpi u Šamcu, "Trebava Milanković" Modriča na pumpi Tolisa, "Projekt inženjering" na pumpi u Trnu, "Latinović" na pumpi u Kozarskoj Dubici, "SS Petrol" Zvornik na pumpi u Sokocu, "Energovit" Bijeljina i "Ristić kompani" na pumpi u Bijeljini.
- Najviše neusklađenosti odnosi se na kvalitet dizel goriva, tačnije na tačku paljenja, i to 26 uzoraka, od čega se sedam uzoraka odnosi na lož-ulje, a preostalih 19 na dizel gorivo. Tri uzorka pokazala su nepropisnu boju i oktansku vrijednost benzina. Neusklađenost je pronađena i u četiri slučaja bezolovnog benzina - rekao je Stojanović.
http://www.prnjavor.info/stampanje.php?subaction=showfull&id...
+2
8 mins
propust u kvalitetu
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0gdcrFp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-29 09:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Block 4.2 Root Cause
20. Describe how this nonconforming material escaped your quality system. **
21. Define the root cause of this escape (Manufacturing/Design). Be sure to include a definition of the methodology employed to determine root cause. **
** Include a description of the root cause analysis tools used to reach these conclusions.
Block 4.3 Corrective Action
22. Describe the corrective action(s) taken to correct this escape.
23. Describe the Corrective action(s) taken to eliminate recurrence of this escape.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-29 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kineska agencija za nadzor kvaliteta je naime zabranila uvoz pojedinih Renaultovih modela zbog "ozbiljnih sigurnosnih i propusta u kvalitetu".
http://auto.blog.rs/blog/auto/vesti/2009/06/12/kina-zabranil...
Možda bi moglo i "nedostaci u kvalitetu"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-29 09:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Block 4.2 Root Cause
20. Describe how this nonconforming material escaped your quality system. **
21. Define the root cause of this escape (Manufacturing/Design). Be sure to include a definition of the methodology employed to determine root cause. **
** Include a description of the root cause analysis tools used to reach these conclusions.
Block 4.3 Corrective Action
22. Describe the corrective action(s) taken to correct this escape.
23. Describe the Corrective action(s) taken to eliminate recurrence of this escape.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-29 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kineska agencija za nadzor kvaliteta je naime zabranila uvoz pojedinih Renaultovih modela zbog "ozbiljnih sigurnosnih i propusta u kvalitetu".
http://auto.blog.rs/blog/auto/vesti/2009/06/12/kina-zabranil...
Možda bi moglo i "nedostaci u kvalitetu"...
Something went wrong...