Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ceiling Price
Serbian translation:
najviša cena
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 23, 2016 10:28
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Ceiling Price
English to Serbian
Law/Patents
Finance (general)
Notwithstanding any other provision in this Contract, the amount payable by the Client hereunder shall not exceed €X.XX (words EUR) in total (the “Ceiling Price”), and, unless amended in writing, the Contract shall expire automatically when the Ceiling Price is reached.
Nailazim na termin "plafon cena", da li se koristi bukvalni prevod?
Nailazim na termin "plafon cena", da li se koristi bukvalni prevod?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | najviša cena |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+4
6 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
najviša cena
http://www.filum.kg.ac.rs/178018/SJKU_2013_1_knjiga.pdf
ceiling price najviša cena
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-01-24 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Npr. u građevinarstvu:
http://www.vggs.rs/gradjevinski_odsek/predmeti_ispiti/spec_u...
Cena radova se određuje ili kao jedinična (po jedinici mere ugovorenih radova), ili kao ukupno ugovorena cena (u ukupnom iznosu za ceo objekat) (član 635.).
U svakom slučaju je cena; obzirom da je "Ceiling Price" pod navodnicima, (tj. u daljem tekstu će se pojavljivati pod tim nazivom) dovoljno je reći "najviša cena" a puno značenje je dato u istoj rečenici.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 mins (2016-01-26 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/search?q="total contract price"&ie=utf...
Sažetak: Ugovorne stranke su pri zaključenju ugovora o građenju sa posebnom odredbom “ključ u ruke”, obavezne da ugovore paušalnu cenu (ukupno ugovorenu cenu) koja obuhvata vrednost svih nepredviđenih radova i viškova radova (član 640. stav 2. Zakona o obligacionim odnosima).
...
Abstract: The Contracting Parties at the conclusion of the contract on the construction with a special provision "turn-key" contracts required that flat price (total contracted price), which includes the value of stock and unforeseen work papers (the 640 th paragraph 2 Obligation Codex).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 mins (2016-01-26 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, prethodno je naveden pogrešan link, ovaj bi trebalo da bude ispravan:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
ceiling price najviša cena
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-01-24 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Npr. u građevinarstvu:
http://www.vggs.rs/gradjevinski_odsek/predmeti_ispiti/spec_u...
Cena radova se određuje ili kao jedinična (po jedinici mere ugovorenih radova), ili kao ukupno ugovorena cena (u ukupnom iznosu za ceo objekat) (član 635.).
U svakom slučaju je cena; obzirom da je "Ceiling Price" pod navodnicima, (tj. u daljem tekstu će se pojavljivati pod tim nazivom) dovoljno je reći "najviša cena" a puno značenje je dato u istoj rečenici.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 mins (2016-01-26 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/search?q="total contract price"&ie=utf...
Sažetak: Ugovorne stranke su pri zaključenju ugovora o građenju sa posebnom odredbom “ključ u ruke”, obavezne da ugovore paušalnu cenu (ukupno ugovorenu cenu) koja obuhvata vrednost svih nepredviđenih radova i viškova radova (član 640. stav 2. Zakona o obligacionim odnosima).
...
Abstract: The Contracting Parties at the conclusion of the contract on the construction with a special provision "turn-key" contracts required that flat price (total contracted price), which includes the value of stock and unforeseen work papers (the 640 th paragraph 2 Obligation Codex).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 mins (2016-01-26 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, prethodno je naveden pogrešan link, ovaj bi trebalo da bude ispravan:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...