Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crazy dervish
Serbian translation:
ludi/zaneseni/mahniti derviš
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Jul 25, 2009 19:51
14 yrs ago
English term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
crazy dervish
Non-PRO
English to Serbian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sorry, I know it's probably too simple to be asked here, but want to be sure it's well translated and it was the only place that came to my mind... thanks in advance!:)
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +7 | ludi/zaneseni/mahniti derviš |
Milan Djukić
|
Proposed translations
+7
7 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Selected
ludi/zaneseni/mahniti derviš
Depending on the context/sentence you omitted
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-25 20:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Then use zaneseni or mahniti
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-25 20:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Then use zaneseni or mahniti
Note from asker:
| thanks a lot for the prompt answer! There is no context as I only need this for my.. personal use:) I'd like however this "crazy" to mean sth closer to frantic, relating to frenzy or fury, sth a bit dignified, not just an ordinary freak. I hope you understand more or less what I'm trying to say:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks an awful lot!:)"
Something went wrong...