Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cradle Mountains
Serbian translation:
Planina Kolevka (Cradle Mountain)
Added to glossary by
BUZOV
May 31, 2005 23:38
18 yrs ago
English term
Serbia
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 1 more.
Cradle Mountains
English to Serbian
Other
Geography
geography (mountains)
Interesuje me da li neko zna da li postoji neki nas usvojeni prevod za ovaj geografski pojam (venac planina na severu Tasmanije) ili se on prosto transkribuje? Unapred hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | Planina Kolevka (Cradle Mountain) |
BUZOV
|
| 3 +1 | Planinska kolevka (Cradle Mountain) |
Ljiljana Malovic
|
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
Planina Kolevka (Cradle Mountain)
Valjda je nekom sa strane ličila na kolevku ...
fotografija na: http://www.parks.tas.gov.au/natparks/cradle/
panorama na: http://science.uniserve.edu.au/school/quests/ozlandforms.htm...
20. Cradle Mountain Dove Lake, Cradle Mountain, Tasmania
----------
isp. Stara planina, Planina Balkan :
Stara planina
... Balkan Mountain, Bulgaria Waterfall in South Dzhendem, Stara planina Southern
... Balkan ridge - soutern view This is a view of Stara planina from its ...
www.geocities.com/SiliconValley/ Network/9276/mn/balkan_m.htm - 26k
fotografija na: http://www.parks.tas.gov.au/natparks/cradle/
panorama na: http://science.uniserve.edu.au/school/quests/ozlandforms.htm...
20. Cradle Mountain Dove Lake, Cradle Mountain, Tasmania
----------
isp. Stara planina, Planina Balkan :
Stara planina
... Balkan Mountain, Bulgaria Waterfall in South Dzhendem, Stara planina Southern
... Balkan ridge - soutern view This is a view of Stara planina from its ...
www.geocities.com/SiliconValley/ Network/9276/mn/balkan_m.htm - 26k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Planinska kolevka (Cradle Mountain)
Ovo je jedino objasnjenje koje sam ja mogla naci:
"Među njima se svojom ljepotom ističe Cradle Mountain (planinska kolijevka) te ledenjačko jezero St. Clair, sa svojih 190 metara najdublje u cijeloj južnoj hemisferi. To prekrasno područje ujedno je i nacionalni park iz kojeg je teško otići."
To je tekst pisan na hrvatskom jeziku, pa za prevod na srpski mozete evt. najprije napisati prevod a u zagradi staviti original (transkribovan ili ne)
Ili, jednostavno , prvo original, a zatim u zagradi prevod.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 37 mins (2005-06-01 07:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
sajt: (zaboravila sam)
http://www.novilist.hr/Default.asp?WCI=Rubrike&WCU=285A28602...
"Među njima se svojom ljepotom ističe Cradle Mountain (planinska kolijevka) te ledenjačko jezero St. Clair, sa svojih 190 metara najdublje u cijeloj južnoj hemisferi. To prekrasno područje ujedno je i nacionalni park iz kojeg je teško otići."
To je tekst pisan na hrvatskom jeziku, pa za prevod na srpski mozete evt. najprije napisati prevod a u zagradi staviti original (transkribovan ili ne)
Ili, jednostavno , prvo original, a zatim u zagradi prevod.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 37 mins (2005-06-01 07:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
sajt: (zaboravila sam)
http://www.novilist.hr/Default.asp?WCI=Rubrike&WCU=285A28602...
Something went wrong...