Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perched water
Serbian translation:
lebdeća voda
Added to glossary by
Nadezda Krstev
Mar 13, 2012 13:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, reliable & strictly on time
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
perched water
English to Serbian
Science
Geology
Similar to surface water, ground water is present as perched water, phreatic water and artesian water.
Proposed translations
(Serbian)
| 2 +1 | lebdeća voda |
ipv
|
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Selected
lebdeća voda
Nakon jakih oborina ili nakon otapanja snijega u proljeće, kada dolazi do pojačane infiltracije vode, tlo ili stijena postaju sve zasićeniji vodom i mogu se pojaviti povoljni uvjeti za nastanak lebdeće vode (perched water).
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: http://sr.wikipedia.org/wiki/Издан У зонама аерације могу да се јаве мање акумулације подземних вода на сочивима или прослојцима непропусних стена, када се формира лебдећа, или лажна, издан.
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
perched
4 mins
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian
Reference:
"Podzemna voda nakupljena u poroznim stenama iznad nivoa podzemnih voda u regionu."
6 mins
Reference:
perched water
Nakon jakih oborina ili nakon otapanja snijega u proljeće, kada dolazi do pojačane infiltracije vode, tlo ili stijena postaju sve zasićeniji vodom i mogu se pojaviti povoljni uvjeti za nastanak lebdeće vode (perched water).
http://rgn.hr/~znakic/Skripta_geologija_okolisa.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/environment...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-13 13:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam koliko je u SR upotrebljivo "lebdeća voda", ali eto.. :)
http://rgn.hr/~znakic/Skripta_geologija_okolisa.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/environment...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-13 13:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam koliko je u SR upotrebljivo "lebdeća voda", ali eto.. :)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Miloš Stojadinović
: http://www.rgf.rs/predmet/RO/III semestar/Osnovi hidrogeolog...
6 mins
|
|
hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: Apsolutno je upotrebljiva. :-)
10 mins
|
|
hvala :)
|
Discussion