Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailor made/customised
Serbian translation:
po meri / prilagodjena
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Dec 12, 2010 15:09
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
tailor made/customised
English to Serbian
Social Sciences
Government / Politics
Our services > Professional development > Tailor-made training.
Tailor-made training programmes.
Tailor-made training programmes.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | (obuka) po meri.../prilagodjena |
Aida Samardzic
|
| 4 +1 | prilagođeno |
Srdjan Stepanovic
|
| 3 +1 | prilagođen |
Dejan Škrebić
|
| 4 | ukrojeno |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
52 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(obuka) po meri.../prilagodjena
...prilagodjeno potrebama klijenata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima."
+1
28 mins
Srdjan Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
+1
28 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
prilagođen
Kao „obuka prilagođena polaznicima“.
http://farmaceuti.com/tekstovi/uncategorized/trening-za-drug...
Naši treninzi su u potpunosti prilagođeni svakoj pojedinoj organizaciji,
Naravno, sami treninzi su „tailor-made“, tj. prilagođeni pojedinim oblastima
http://farmaceuti.com/tekstovi/uncategorized/trening-za-drug...
Naši treninzi su u potpunosti prilagođeni svakoj pojedinoj organizaciji,
Naravno, sami treninzi su „tailor-made“, tj. prilagođeni pojedinim oblastima
4 days
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
ukrojeno
tailor made
Something went wrong...