Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Poll votes
Serbian translation:
гласови/гласање (према броју и класи акција)
English term
Poll votes
The terms are used in corporate law to distinguish between types of votes at general meetings of shareholders.
A vote on a show of hands just counts up the PEOPLE voting for and against. It takes no account of the number of votes that each voter may have.
A poll vote takes into account the number of shares that a voter has.
http://references-definitions.blurtit.com/185352/what-is-the...
Ovo je objašnjenje sa proz-a, meni se u tekstu javlja sam kao podnaslov, vezan za skupštinu akcionara.
4 | гласови/гласање (према броју и класи акција) | gavrilo |
4 | гласање сa гласачким листићима | Daryo |
4 -1 | (donošenje odluke) prostom/dvotrećinskom većinom | Milica Mirkovic |
Feb 12, 2019 20:40: Daryo changed "Field (write-in)" from "leverage transactions" to "company law"
Proposed translations
гласови/гласање (према броју и класи акција)
ZAKON O PRIVREDNIM DRUŠTVIMA
Sastav skupštine i prava akcionara
Član 328
Skupštinu čine svi akcionari društva. Akcionar ima pravo da učestvuje u radu skupštine, što podrazumeva:
1) pravo da glasa o pitanjima o kojima glasa njegova klasa akcija;
2) pravo na učešće u raspravi o pitanjima na dnevnom redu skupštine, uključujući i pravo na podnošenje predloga, postavljanje pitanja koja se odnose na dnevni red skupštine i dobijanje odgovora, u skladu sa statutom i poslovnikom skupštine.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-02-13 22:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ: ГЛАСОВИ/ГЛАСАЊЕ (АКЦИЈАМА СА ПРАВОМ ГЛАСА)
POZIV ZA VANREDNU SEDNICU SKUPŠTINE AKCIONARA DRUŠTVA
- Na dan upućivanja poziva. godine, društvo ima ukupno emitovano 94.340 običnih akcija sa pravom glasa u paritetu jedna akcija-jedan glas. O svim predloženim odlukama pravo glasa ostvaruje 94.340 običnih akcija društva. Odluke se donose običnom većinom glasova prisutnih akcionara osim odluke iz tačke 1. redovnog postupka iz Dnevnog reda koja se donosi tročetvrtinskom većinom od ukupnog broja akcija sa pravom glasa.
http://www.belex.rs/data/2016/08/00101261.pdf
(donošenje odluke) prostom/dvotrećinskom većinom
Takođe, u zavisnosti od situacije postoje metode zaštite za manjinske akcionare upotrebom direktnog ili kumulativnog glasanja, te vidite da li se Vam odgovara da uključite i te termine u zavisnosti od konteksta.
Nadam se da je ovo od pomoći.
skupština odlučuje većinom prisutnih akcionara, koji nijesu isključeni iz donošenja te odluke
Skupština akcionara donosi odluke većinom glasova prisutnih ili zastupanih akcionara sa pravom glasa
http://www.cb-cg.org/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_publikacije/nase_knjige/iii_poglavlje.pdf
http://www.portofkotor.co.me/GLASA%C4%8CKI%20LISTIC%202018.pdf
disagree |
Daryo
: completely wrong explanation / where this idea of a 2/3 majority in an assembly of shareholders came from ??? "skupština odlučuje većinom prisutnih akcionara" ONLY if everyone has the same number of shares - SHARES vote, not people.
1 hr
|
Hello there! Thank you for your feedback. The 2/3 majority is something that is usually stipulated in the Articles of Incorporation of a company and it has to do with what is considered to be a significant change in a company (e.g. Loan)
|
гласање сa гласачким листићима
neutral |
Milica Mirkovic
: Glasački lističi nisu uvijek dobar prevod jer u pojedinim slučajevima na skupštini ne postoje glasački listići. Glasanje podizanjem ruke se često koristi za određivanje stvari bitnih samo za tu sjednicu, npr. određivanje zapisničara.
9 hrs
|
neutral |
gavrilo
: Даре, никако не може „...са...“ (овде је то инструментал за начин/средство, а не за друштво), а и скраћеница 'ткз' не постоји у српском (може само 'тзв.').
1 day 26 mins
|
Discussion
b) The Chairman of the meeting consents to the withdrawal.
Polls must be taken immediately and in such a manner as the chairman of the meeting directs.
Poll votes
A poll on a resolution may be demanded: (a) in advance of the general meeting where it is to be put to the vote; or
b) at a general meeting, either before a show of hands on that resolution, or immediately after the result of a show of hands on that resolution is declared.
That is why I advised that the context should be considered when choosing a term. I don't have insight into the full text, so I can only try and infer what is meant.
Ballots (glasački listići) are not always used in shareholder meetings, but my proof of that is strictly my own interpreting experience, and I accept the possibility that in other countries they may be the norm.
Count of hands raised by attendees without taking into account their shares, in my experience at least, is often used to take decisions which are relevant only to that particular meeting (e.g. appointing a minute taker)
To conclude: Majority may be defined differently in Articles of Incorporation and ballots are not always used. But I did enjoy this exchange. Thank you once again.
For convenience ONLY and if no one opposes it, a vote by a different method like show of hands can be used if an obvious overwhelming majority is expected.
In the context of company law this a just a tolerated quick-fix / rough approximation, NOTHING to do with voting by show of hands in the context of politics, which is a completely different story.