Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidence custodian
Serbian translation:
čuvar (sudskog) depozita
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 20, 2020 10:03
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
evidence custodian
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Asset forfeiture
An evidence custodian receives and records all evidence discovered and seized by search officers, thus maintaining a chain of custody record.
Radi se o pretresanju prostorija. Ovo je rečenica koja opisuje šta se dešava pošto ekipa na licu mesta pronađe i fotografiše dokaze.
Radi se o pretresanju prostorija. Ovo je rečenica koja opisuje šta se dešava pošto ekipa na licu mesta pronađe i fotografiše dokaze.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 -1 | čuvar (sudskog) depozita |
Zorica Ljubicic
|
| 4 +1 | lice zaduženo za evidentiranje dokaza |
Lidija Klemencic
|
Proposed translations
-1
1 day 23 hrs
Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
English to Serbian/Bosnian translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
čuvar (sudskog) depozita
Oduzeti predmeti, koji se prema posebnim propisima ne predaju nadležnom organu - Direkciji za upravljanje oduzetom imovinom (u daljem tekstu: Direkcija), predaju se na čuvanje zaposlenom koji je rasporedom poslova određen za njihovo čuvanje, u skladu sa propisima o sudskim depozitima.
Example sentence:
U blagajnu sudskog depozita mogu se po nalogu sudije primati lica koja su rešenjem suda određena kao čuvari depozita.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "sudski deposit" je NOVAC // "evidence" su razni DOKAZI vezani za policjsku istragu (discovered and seized by search officer) - originalni primerci spornog ugovora / ispaljeni meci / noževi sa sve otiscima prstiju / zaplenjeni lažni Rolex satovi itd itd
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
25 mins
Lidija Klemencic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
26 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Slovenian to Serbian
Related KudoZ points
:
12
lice zaduženo za evidentiranje dokaza
Službenik koji zaprima dokaze/službeno lice zaduženo za evidentiranje dokaza.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: da primi i da sačuva dokaze netaknute / neizmenjene.
10 days
|
|
Hvala vam.
|
Discussion