Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rack-and-pinion
Serbian translation:
ozubljena (zupčasta) letva sa punim zupčanikom; poluni zupčasti pogon
Added to glossary by
bergazy
Dec 13, 2004 03:04
19 yrs ago
13 viewers *
English term
rack-and-pinion
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Utensile
Dragi kolege, da li je to "zupčanica" ili " trakasti pogonski mehanizam" ili "zupčasti pogonski mehanizam". Na talijanskom je to cremagliera.
Hvala svima !
Hvala svima !
Proposed translations
(Serbian)
Change log
Jul 18, 2007 00:56: bergazy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91472">Dragan Markovic's</a> old entry - "rack-and-pinion"" to ""ozubljena (zup�asta) letva sa pu�nim zup�anikom; polu�ni zup�asti pogon""
Proposed translations
11 hrs
Dragan Markovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
CAT tools, freelancer since 2003
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ozubljena (zupčasta) letva sa pužnim zupčanikom; polužni zupčasti pogon
Englesko-srpski tehnički rečnik; Centar za naučna istraživanja SANU i Univerziteta u Kragujevcu; 2002.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To je to.Bravo!"
57 mins
poluzni zupcasti prenosnik
Gornje resenje je iz Milicevicevog
"E-sr recnika masinske tehnike".
rack and pinion jack - dizalica za zupcastu polugu
Kod Klajna u italijansko-srpskom recniku za "cremagliera" pise "zupcasta tracnica";
"ferrovia a cremagliera je "zupcana zeleznica".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 09:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ispravka: u \"Italijansko-srpskom recniku\", posto mu je to naziv.
"E-sr recnika masinske tehnike".
rack and pinion jack - dizalica za zupcastu polugu
Kod Klajna u italijansko-srpskom recniku za "cremagliera" pise "zupcasta tracnica";
"ferrovia a cremagliera je "zupcana zeleznica".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 09:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ispravka: u \"Italijansko-srpskom recniku\", posto mu je to naziv.
2 hrs
Aleksandar Krga
Native in Serbian
Specializes in field
Quality on the first place
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, English to Serbian, German to Croatian
Related KudoZ points
:
4
zupčasta letva sa prenosom
Ako se radi o delu upravljackog mehanizma na motornim vozilima, onda je to zupcasta letva. Od volana ide osovina sa kardanskim zglobom koja se zavrsava zupcanikom. Taj zupcanik je naslonjen na zupcastu letvu koja okretanje volana pretvara u linerano pomeranje letve levo ili desno sto dalje okrece prednje tockove u zeljenom pravcu.
Ako se ne radi o motornim vozilima, onda nisam siguran kako se to kod nas naziva.
Recnik masinske tehnike / Mr Zeljka Mirkovic:
Zupcasti prenosnik upravljackog mehanizma kod koga pogonski zupcanik na kraju upravljacke osovine ukljucuje horizontalni zupcasti prenosnik čiji su krajevi veznim sipkama spojeni sa upravljackim rucicama
Ako se ne radi o motornim vozilima, onda nisam siguran kako se to kod nas naziva.
Recnik masinske tehnike / Mr Zeljka Mirkovic:
Zupcasti prenosnik upravljackog mehanizma kod koga pogonski zupcanik na kraju upravljacke osovine ukljucuje horizontalni zupcasti prenosnik čiji su krajevi veznim sipkama spojeni sa upravljackim rucicama
8 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
292
sklop/sistem zupčanik - zupčasta poluga/letva
rack and pinion > A device for the conversion of rotary and linear motion, consisting of a pinion and a mated rack.
(http://dictionary.reference.com/search?q=rack-and-pinion&r=6...
rack > zupčasta šipka; nazubljena letva
pinion > (manji) zupčanik; pogonski točak
(Morton Benson Dictionary)
cremagliera (it.) > zupčanik
(Sjeran N., Rečnik it.-sh. i sh.-it., Obod, Cetinje, 1960.)
"Zupčasta poluga 13 pretvara obrtno kretanje upravljačkog diska 21 u translatorno- oscilatorno kretanje"
(http://www.alatnica-lazarevic.co.yu/kocnice.htm)
"Graditeljski liftovi i radne platforme za prijevoz osoba i/ili materijala (princip zupčanik – zupčasta letva)"
(http://www.potain-damat.hr/proizvodi/)
"Cilindar za punjenje, priključci za punjenje, kućište i postolje su izrađeni od aluminijuma za upotrebu u prehrani, a sistem zupčanika i zupčasta letva od čelika koji je površinski zaštićen."
(http://www.rajic.co.yu/rpk12.htm)
(http://dictionary.reference.com/search?q=rack-and-pinion&r=6...
rack > zupčasta šipka; nazubljena letva
pinion > (manji) zupčanik; pogonski točak
(Morton Benson Dictionary)
cremagliera (it.) > zupčanik
(Sjeran N., Rečnik it.-sh. i sh.-it., Obod, Cetinje, 1960.)
"Zupčasta poluga 13 pretvara obrtno kretanje upravljačkog diska 21 u translatorno- oscilatorno kretanje"
(http://www.alatnica-lazarevic.co.yu/kocnice.htm)
"Graditeljski liftovi i radne platforme za prijevoz osoba i/ili materijala (princip zupčanik – zupčasta letva)"
(http://www.potain-damat.hr/proizvodi/)
"Cilindar za punjenje, priključci za punjenje, kućište i postolje su izrađeni od aluminijuma za upotrebu u prehrani, a sistem zupčanika i zupčasta letva od čelika koji je površinski zaštićen."
(http://www.rajic.co.yu/rpk12.htm)
9 hrs
zupčanica (zupčanik ili zupčasta letva)
Hrvatsko ili srpsko-engleski slikovni rječnik, izdavač Oxford-Duden-Cankarjeva, 1988 god. Str. 202, pojam 39, odeljak: Optički instrumenti I.
Something went wrong...