Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Credit being given for
Serbian translation:
узимајући у обзир већ фактурисане Трошкове / умањен за већ фактурисане Трошкове
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 1, 2021 18:48
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Credit being given for
English to Serbian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
bill of lading
The Carrier shall be entitled to production of the commercial invoice for the Goods or true copy thereof and to open the Goods or the Container to inspect, reweigh, re- measure and re-value the Goods.
If the particulars are found by the Carrier to be incorrect, the Merchant shall pay the Carrier the correct Charges (credit being given for the Charges charged) together with the costs incurred by the Carrier in establishing the correct particulars.
If the particulars are found by the Carrier to be incorrect, the Merchant shall pay the Carrier the correct Charges (credit being given for the Charges charged) together with the costs incurred by the Carrier in establishing the correct particulars.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | узимајући у обзир већ фактурисане Трошкове / умањен за већ фактурисане Трошкове |
Daryo
|
| 3 -1 | proknjiženo u (nečiju) korist za... |
milena beba
|
Change log
May 1, 2021 18:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 days 4 hrs
English term (edited):
credit being given for for the Charges charged
Selected
узимајући у обзир већ фактурисане Трошкове / умањен за већ фактурисане Трошкове
исправан износ Трошкова, умањен за већ фактурисане Трошкове
ово је иста као када вратите робу и продавац вам "да кредит" уместо готовине, и када купите нешто друго платите само разлику у цени.
дословце
to give credit = одобрити кредит
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2021-05-04 11:29:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ово је исто као ...
ово је иста као када вратите робу и продавац вам "да кредит" уместо готовине, и када купите нешто друго платите само разлику у цени.
дословце
to give credit = одобрити кредит
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2021-05-04 11:29:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ово је исто као ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
1 day 17 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
proknjiženo u (nečiju) korist za...
Ukoliko se prilikom provere robe ispostavi da su dati podaci od strane trgovca netačni na štetu prevoznika, trgovac će morati da doplati prevozniku za ispravnu tarifu, a već plaćena tarifa od strane trgovca će biti proknjižena u njegovu korist, tj. za tu sumu će nova naplata biti umanjena.
Something went wrong...