Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Repo Man
Serbo-Croat translation:
otimač
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 8, 2007 09:37
16 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Repo Man
English to Serbo-Croat
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Naslov SF filma iz 1984. sa Harisonom Fordom u glavnoj ulozi
"...Young punk Otto becomes a repo man after helping to steal a car, and stumbles into a world of wackiness as a result."
"...Young punk Otto becomes a repo man after helping to steal a car, and stumbles into a world of wackiness as a result."
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | otimač |
Mira Stepanovic
|
| 3 +3 | izvrsilac/uterivac |
miro_s (X)
|
Proposed translations
+2
45 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
otimač
1. repo man
the guy who comes and takes away your stuff.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan7 h (2007-09-09 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde je naslov filma ostavljen u originalu (što naravno ništa ne znači - ne znam da li je kod nas preveden i prikazivan):
"Alex Cox uglavnom je poznat samo po jednom, svojem prvom filmu Repo Man..." :
http://www.zarez.hr/117/kritika4.htm
Malo ste me zbunili sa Harisonom Fordom :) ; to je valjda ovaj film:
http://en.wikipedia.org/wiki/Repo_Man
the guy who comes and takes away your stuff.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan7 h (2007-09-09 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde je naslov filma ostavljen u originalu (što naravno ništa ne znači - ne znam da li je kod nas preveden i prikazivan):
"Alex Cox uglavnom je poznat samo po jednom, svojem prvom filmu Repo Man..." :
http://www.zarez.hr/117/kritika4.htm
Malo ste me zbunili sa Harisonom Fordom :) ; to je valjda ovaj film:
http://en.wikipedia.org/wiki/Repo_Man
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala.
Hvala i Miroslavu, u konsultaciji sa klijentom stavio sam otimac, navodno smo sadrzaja filma (oni ga znaju) koji nisam gledao."
+3
58 mins
izvrsilac/uterivac
Repo je skraceno od repossession, sto je "finansijski institut" do kog dolazi kada duznik ne plati recimo za automobil, pa poverilac (firma) naplacuje dug tako sto uzima ono sto je od nje kupljeno (auto, recimo). Nesto sto je kod nas sudski izvrsilac, ali je to u SAD regulisano tako da postoje registrovane agencije koje naplacuju dugove, a momci koji vracaju robu koja se ne placa popularno se zovu repo men (repossession agent). Ne znam da li je film, i naslov, vec preveden, ali ako nije, valjda se moze uzeti malo slobode u prevodu. Pogledajte malo ovaj vebsajt, a i sve pod repossession na google-u.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 10:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, mislim da resenja koja sam dao nisu kulturoloski adekvatna. Evo jos jednog clanka o istoriji te djelatnosti:http://www.repoman.com/rih.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 10:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, mislim da resenja koja sam dao nisu kulturoloski adekvatna. Evo jos jednog clanka o istoriji te djelatnosti:http://www.repoman.com/rih.asp
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: zaista impresivno objašnjenje ali ne vidim vezu sa kontekstom koji je dao autor pitanja
43 mins
|
|
Miro, kontekst za ovo pitanje je sam film, prije nego pola recenice, a posto ja nisam gledao film, ne mogu da govorim o konacnom rjesenju, nego samo diskutujem, kulturoloski, o kontekstu samog izraza Repo Man, bez pretenzija da dam adekvatan prevod.
|
|
| agree |
Iva Pajvancic
5 hrs
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Na ruski taj film je preveden kao Konsfikator
7 hrs
|
Something went wrong...