updated rating, rating unification logic
Serbo-Croat translation: korigovana klasifikacija kreditne sposobnosti, jedinstven način klasifikacije kreditne sposobnosti
| 16:03 May 20, 2011 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bank policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dragana Samardžijević Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ažurirani kreditni rejting, logika objedinjenog rejtinga Explanation: Kada biste nam dali još malo konteksta ne bi bilo loše... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
korigovana klasifikacija kreditne sposobnosti, jedinstven način klasifikacije kreditne sposobnosti Explanation: Posle "COB" ("close of bussiness") obrade u centralnom sistemu, dolazi do izmene ili korigovanja pojedinih podataka, kao što je između ostalog i ocena kreditne sposobnosti odn. oznake njene klasifikacije. Do ovoga dolazi na osnovu sistemske analize prema unapred postavljenim pravilima, koja će se primenjivati na sve lokalne sisteme koji svoje podatke "prelivaju" u centralni sistem. Obrnuto, svaka izmena načina klasifikacije uneta kao pravilo u centralnom sistemu će se posle obrade povratno prikazati kao podatak o klasifikaciji klijenta na lokalnim sistemima. "Kreditna sposobnost (engl. credit rating, nem. Kreditklasse, Kreditgrad) je karakteristika dužnika prema kojoj kreditor procenjuje hoće li mu odobreni kredit biti otplaćen u skladu sa ugovorom. Do ocene kreditne sposobnosti zajmotražioca banke dolaze na osnovu posebne analize prethodnih kreditnih odnosa banke i zajmotražioca, kao i na osnovu svih informacija o tražiocu kredita." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:O1f24jD... "... Потраживања од дужника се класификују: 1) у категорију А: - потраживања од дужника код кога је финансијско стање и кредитна способност у ..." http://www.cb-mn.org/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_kontrol... "...On je objasnio da novi način procene kreditne sposobnosti građana u ... Dugalić je kazao da je teško naći jedinstven koncept za pravna lica, ..." http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/13/Ekonomija/875238/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations