15:55 Jun 9, 2013 |
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | prikupljanje poreza preko zakupaca poreza |
| ||
3 -1 | ubiranje/prikupljanje poreza (od naroda) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ubiranje/prikupljanje poreza (od naroda) Explanation: ..... videti link za objasnjenje Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Tax+Farming |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prikupljanje poreza preko zakupaca poreza Explanation: zakupac poreza = privatnik koji je "zakupio" od države pravo da ubira porez. bio ih je glas da su porez uterivali svakojakim metodama, ponekad i po dva-tri puta, a državnoj kasi su prosleđivali samo minimum. "....Under this system, the state transfers the right of collection to private individuals called tax farmers in exchange for a certain fee. Tax farmers accumulated great wealth since the taxes and charges they collected exceeded by two or three times the amount deposited in the treasury ..." [http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Tax Farming] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.