Mar 3, 2011 12:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
brackwater sea
English to Serbo-Croat
Other
Geography
Baltic sea
The Baltic Sea holds boundless wealth in shapes, colours and life. Born at the end of the ice age, it is the biggest brackwater sea of the world.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | slankasto more |
Aida Samardzic
|
| 3 +2 | bočata voda / brakična voda |
Dejan Škrebić
|
| 4 +1 | more sa niskim salinitetom, more sa braktičnom vodom |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
20 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
slankasto more
Ja bih rekla "slankasto more" umesto duzeg objasnjenja kao sto je "more u kome se mesa slana i slatka/recna voda", jer to je u stvari manje slana voda od uobicajene morske vode.
Brackwater/brackish, pogledajte objasnjenje u recniku.
Brackwater/brackish, pogledajte objasnjenje u recniku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
bočata voda / brakična voda
http://hr.wikipedia.org/wiki/Bočata_voda
Bočata voda je slana voda nižeg saliniteta od morske koja nastaje mješanjem mora s tekućom vodom ili kišnicom. Drugi naziv za takvu vodu je i brakična voda.
Bočata voda je slana voda nižeg saliniteta od morske koja nastaje mješanjem mora s tekućom vodom ili kišnicom. Drugi naziv za takvu vodu je i brakična voda.
+1
21 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
more sa niskim salinitetom, more sa braktičnom vodom
http://sr.wikipedia.org/wiki/Балтичко_море
Због његове велике површине (422.300 km²) и лоше повезаности са Северним морем-што онемогућава размену воде, а великог прилива слатке воде ово море је једно од мора са најнижим салинитетом на свету.
http://en.wikipedia.org/wiki/Baltic_Sea
The Baltic Sea is a brackish mediterranean sea located in Northern Europe, from 53°N to 66°N latitude and from 20°E to 26°E longitude.
brackish - slankast, braktičan, bočutan, slabo mineralizovan (o vodi, rastvoru), ref.
Potražite ovde "брактичних вода":
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dp-Qk201q7EJ:www.p...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-03 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, ispustila sam da unesem referencu:
brackish - slankast, braktičan, bočutan, slabo mineralizovan (o vodi, rastvoru), ref. EN-SR Rečnik ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora
Something went wrong...