***

u ovom kontekstu
Radi se o porukama koje se mogu smatrati uvredljivim; kada administrator/moderator odluci da izbrise odredjenu poruku mora za to da navede jedan od ponudjenih razloga. Malo neobicno formulisano ali mislim da je to. Na ProZ.com-u je to 'offensive', sto je u stvari isto:
http://www.thefreedictionary.com/hateful
Synonyms: hateful, detestable, odious, offensive, repellent
These often interchangeable adjectives describe what elicits or deserves strong dislike, distaste, or revulsion. Hateful refers to what evokes hatred or deep animosity: "No vice is universally as hateful as ingratitude" Joseph Priestley.
Detestable applies to what arouses abhorrence or scorn: detestable crimes against humanity.
Something odious is the object of disgust, aversion, or intense displeasure: "a kind of slimy stuff ... of a most nauseous, odious smell" Daniel Defoe.
Offensive applies to what offends or excites displeasure: an offensive suggestion.
Something repellent arouses repugnance or disgust: repellent criminal behavior.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-03 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Isto je i u slucaju kada korisnici imaju mogucnost da prijave tekst koji smatraju uvredljivim

Ujedno se izvinjavam sto ne koristim nasa slova, kompjuter mi je u strajku :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-04 07:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ukoliko te dve funkcije nisu međusobno povezane, tj. ukoliko je jedna namenjena administratorima/moderatorima a druga korisnicima npr. što sam prethodno napisala, nema razloga da ne budu isto prevedene. Nažalost trebalo bi mi malo više informacija da bih mogla precizno da vam odgovorim (o konkretnom portalu - npr. da li je to chat room, ili gaming, itd.) i u kom kontekstu se dve funkcije pojavljuju u vašem tekstu.