Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reed flute
Serbo-Croat translation:
derviška frula, trscana frula
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 24, 2010 16:35
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
reed flute
English to Serbo-Croat
Art/Literary
Music
the band uses instruments such as reed flute, piano, tambour and a traditional stringed instrument called the bağlama to create a beautiful blend of Western and Eastern sounds, bringing out minor-key melodies that portray love, existential loneliness, death and melancholy;
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | derviška frula |
kamilw
|
| 5 | nej |
M. Vučković
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
derviška frula
...ili "frula od trske" ili "flauta od trske.
Ney (reed flute): http://www.tumblr.com/tagged/Baglama
Instrumenti koji se koriste tokom seme su obično nej ili naj („derviška frula“, flauta od trske, dužine 40-80 cm) (...)
http://www.pescanik.net/content/view/2500/1073/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 17:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Trščana frula" se isto ponekad kaže:
http://preview.tinyurl.com/ybr5ekd
Ney (reed flute): http://www.tumblr.com/tagged/Baglama
Instrumenti koji se koriste tokom seme su obično nej ili naj („derviška frula“, flauta od trske, dužine 40-80 cm) (...)
http://www.pescanik.net/content/view/2500/1073/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 17:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Trščana frula" se isto ponekad kaže:
http://preview.tinyurl.com/ybr5ekd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
4 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
nej
našao sam da je u pitanju turska pesma za Evroviziju dakle turska varijanta instrumenta - nej
Example sentence:
The Turkish ney reed flute, together with the Turkish tanbur lute and Turkish kemençe fiddle are considered the most typical instruments of Classical Turkish music
“Iako trenutno živi i radi u Montrealu u Kanadi, Mercan Dede najbolji je turski izvozni muzički proizvod”,...Dede svira nej i okružen je vrhunskim muzičarima
Discussion