Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product tampering
Serbo-Croat translation:
неовлаштено отварање производа
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
product tampering
| 3 +2 | neovlašteno otvaranje proizvoda |
Dejan Škrebić
|
| 4 | falsifikovanje proizvoda |
Natasa Djurovic
|
| 3 | neovlaštena izmjena proizvoda |
Natasa Grubor
|
May 11, 2010 05:18: Dejan Škrebić Created KOG entry
Proposed translations
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
neovlašteno otvaranje proizvoda
Jumbo vrši Tamper Evident sliviranje većih proizovda (zaštita od neovlašćenog otvaranja).
Sigurnosna funkcija ambalaže predstavlja rezultat sve intenzivnijeg nastojanja da se poveća bezbednost potrošača i vrednost proizvoda prilikom njegove upotrebe. Odnosi se na opšti zahtev da se onemogući neovlašćeno otvaranje proizvoda, pre nego š
http://www.trim.rs/sliverke.htm
http://www.tehnologijahrane.com/ambalaza/ambalaza-za-pakovanje-hrane
| agree |
Lingua 5B
: meni je ovo najbliže, u datom kontekstu. to je to, a razlog za otvaranje može biti razni. ako je čak i bezazlen, opet je nelegalan.
13 hrs
|
| agree |
Marina Pjevalica
20 hrs
|
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
neovlaštena izmjena proizvoda
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
falsifikovanje proizvoda
Po meni ako se javi falsifikovanje proizvoda na trzistu, menja se i njegov sastav koji je u direktnoj vezi sa kvalitetom zasticenog proizvoda, a to se u praksi desava i pivu i Calvin Klain-u...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-27 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.encyclopedia.com/question/product-tampering-7...
Discussion
a falsifikovanje je counterfeiting.
http://www.enotes.com/forensic-science/product-tampering
The Pepsi Product Tampering Scandal of 1993
http://www.roadsideamerica.com/rant/pepsipanic.html
Product Tampering, the unauthorized altering of a consumer product without the knowledge of the product's owner or eventual user, is almost always treated as a threat to human health or safety, because it typically changes the contents of ingested products, such as foods or drugs, in a harmful manner.
http://www.answers.com/topic/product-tampering