Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mouth breeding
Serbo-Croat translation:
koji čuvaju mlađ i ikru u ustima
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Mar 13, 2010 08:08
14 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Mouth breeding
English to Serbo-Croat
Other
Zoology
fish
Mouth breeding Cichlids inhabit the crystal clear waters of the lake Malawi.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | koje čuvaju mlađ i ikru u ustima |
Mira Stepanovic
|
| 4 | (ciklidi sa) oralnom inkubacijom |
M. Vučković
|
Change log
Mar 31, 2010 09:07: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
koje čuvaju mlađ i ikru u ustima
http://bs.wikipedia.org/wiki/Ciklidi
Drugi oblik roditeljske brige je čuvanje ikre i mlađi u ustima, a susreće se kod riba iz roda Haplochromis. Ženke ovih vrsta ikru odmah po oplođenju smještaju u usta i tu je čuvaju tokom inkubacije i nakon izlijeganja mlađi. Za svo ovo vrijeme ženke ne jedu i vrijeme provode skrivene od ostalih riba, koje ih nekad pokušavaju natjerati da izbace mlađ iz usta. Iako su uglavnom ženke one koje mlađ čuvaju u ustima, to mogu biti i mužjaci, te rjeđe oba roditelja
Drugi oblik roditeljske brige je čuvanje ikre i mlađi u ustima, a susreće se kod riba iz roda Haplochromis. Ženke ovih vrsta ikru odmah po oplođenju smještaju u usta i tu je čuvaju tokom inkubacije i nakon izlijeganja mlađi. Za svo ovo vrijeme ženke ne jedu i vrijeme provode skrivene od ostalih riba, koje ih nekad pokušavaju natjerati da izbace mlađ iz usta. Iako su uglavnom ženke one koje mlađ čuvaju u ustima, to mogu biti i mužjaci, te rjeđe oba roditelja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
(ciklidi sa) oralnom inkubacijom
Oralna inkubacija se cesce srece kod vrsta u Africi ali nacin na koji to rade americki ciklidi se veoma razlikuje,moglo bi se reci da su americki samo prikaz evolucije na delu.
http://www.domiciklidi.com/forum/viewtopic.php?f=29&t=62
http://www.domiciklidi.com/forum/viewtopic.php?f=29&t=62
Example sentence:
A ko ne zna, roditelji su veoma brizni (kod nekih ciklida postoji i oralna inkubacija - tj. ikra, a posle i klinci im rastu u usnoj dupji).
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Slažem se da je to naučni izraz, ali to bi bilo 'oral incubation' na engl.: http://www.fishbase.org/glossary/Glossary.php?q=oral incubat... ; sigurna sam da je namerno dato "mouth breeding" da bi bilo razumljivije široj čitalačkoj publici.
29 mins
|
|
ja verujem da je tako dato bi se razlikovalo od ostaih načina razmnožavanja: otvorenog, na podlozi,u školjci, itd. http://www.ciklidi.org/forum/index.php/topic,376.0.html
|
Something went wrong...