Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% cash match
Slovak translation:
zdvojnásobenie vkladu
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Sep 9, 2013 08:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
100% cash match
English to Slovak
Other
Advertising / Public Relations
casino
vďaka za pomoc
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | zdvojnásobenie vkladu |
Tomas Foltyn
|
| 5 +1 | 100% súlad s hotovosťou |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
+2
30 mins
Tomas Foltyn
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zdvojnásobenie vkladu
Bez kontextu ťažko, ale keďže ide o kasíno, tak by mohlo ísť o tzv. uvítací bonus, v tomto prípade vo výške 100 percent vkladu. Keď si otvoríte účet v stávkovej kancelárii alebo kasíne a vložíte tam nejakú sumu, daná spoločnosť vám dá navyše 100 percent vášho vkladu, samozrejme do určitej výšky. V podstate ide teda o zdvojnásobenie vkladu. Mám pocit, že v súčasnosti ponúka takýto bonus (či už do výšky 100 percent vkladu alebo menej) väčšina internetových stávkových kancelárií a kasín.
Vysvetlenie je k dispozícii napríklad na týchto stránkach:
https://marketsworld.com/bonuses/cash-match-binary-options
http://www.onlinecasinos.co.uk/tips/money-and-bonuses/what-i...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-09-09 08:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
priliehavý termín by možno bol aj „100 % bonus k (prvému) vkladu“
http://www.top-sk.com/stavkove-kancelarie/bonusy-akcie/172-p...
Vysvetlenie je k dispozícii napríklad na týchto stránkach:
https://marketsworld.com/bonuses/cash-match-binary-options
http://www.onlinecasinos.co.uk/tips/money-and-bonuses/what-i...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-09-09 08:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
priliehavý termín by možno bol aj „100 % bonus k (prvému) vkladu“
http://www.top-sk.com/stavkove-kancelarie/bonusy-akcie/172-p...
Note from asker:
| ďakujem toto sa mi vidí primerané! Dušan |
| to je ono! Dušan |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vďaka! Dušan"
+1
10 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
100% súlad s hotovosťou
viac nám uvedená fráza nehovorí. Ak by ste mali viac kontextu, mohli by sme špekulovať ďalej. Takto vsak "neni o cem" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-09-09 08:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
moze byt aj sulad s hotovostou, ak si myslite, ze "zhoda" a "sulad" sa lisia nejakym vyznamovym odtienkom :-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-09-09 08:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
moze byt aj sulad s hotovostou, ak si myslite, ze "zhoda" a "sulad" sa lisia nejakym vyznamovym odtienkom :-)
Note from asker:
| je to len položka v tabuľke. nemohlo by to byť aj 100% zhoda s hotovosťou? Ja niem som (bohužiaľ) žiadny gambler takže ani netusím (podobne ako srnky v Kunerade) o čo ide - žádny James Bond (a la Casino Royale). Nehrá niekto z kolegov ruletu? |
Something went wrong...