Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-branding
Slovak translation:
zmena obchodnej značky
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Mar 27, 2015 15:56
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
re-branding
English to Slovak
Marketing
Advertising / Public Relations
I just finished re-branding a company that has been around for over a century.
?renovácia značky?
?renovácia značky?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +4 | zmena obchodnej značky |
Tomas Foltyn
|
| 4 +2 | re-branding |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
+4
4 mins
Tomas Foltyn
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zmena obchodnej značky
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-27 16:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
len na doplnenie jeden odkaz za všetky:
Co je rebranding
Jednoduše řečeno, rebranding je změna obchodní značky. Jde vlastně o to, že firma najednou nabízí své výrobky nebo služby pod zcela jiným označením. Jsou to stále tytéž služby a tytéž výrobky, ale na první pohled „vypadají“ jinak. Došlo totiž k radikální změně loga, jména značky i celkového vzhledu. Zkrátka změna celé marketingové strategie, kdy se objevují např. i zcela nové reklamní náměty.
http://www.podnikatel.cz/clanky/rebranding-cesta-jak-vylepsi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-27 16:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
len na doplnenie jeden odkaz za všetky:
Co je rebranding
Jednoduše řečeno, rebranding je změna obchodní značky. Jde vlastně o to, že firma najednou nabízí své výrobky nebo služby pod zcela jiným označením. Jsou to stále tytéž služby a tytéž výrobky, ale na první pohled „vypadají“ jinak. Došlo totiž k radikální změně loga, jména značky i celkového vzhledu. Zkrátka změna celé marketingové strategie, kdy se objevují např. i zcela nové reklamní náměty.
http://www.podnikatel.cz/clanky/rebranding-cesta-jak-vylepsi...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Dvorská
3 mins
|
|
vďaka, andrea
|
|
| agree |
Michal Zugec
4 mins
|
|
vďaka, michal
|
|
| agree |
Marta Karchnakova
15 hrs
|
|
dakujem
|
|
| agree |
Slavomir BELIS
20 hrs
|
|
dakujem, slavo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnanks"
+2
1 hr
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
re-branding
v marketingovej branži navrhujem dnes už neprekladať (a ak áno, tak len do zátvorky pre tých, čo ešte vyrastali na ruštine a rakuskej telke ako ja :-))
Peer comment(s):
| agree |
Rad Graban (X)
: Bez spojovníka - rebranding.
7 hrs
|
|
Diky Rad
|
|
| agree |
Marta Karchnakova
: Suhlasim s Radom - bez spojovnika
14 hrs
|
|
Diky Marta
|
Discussion
V článku sa napríklad píše:
- "...například mluvčí Český aerolinií Daniela Hupáková tvrdí, že jejich **rebranding** si nevyžádá žádné náklady navíc...",
- "...náklady na **rebranding** se pohybují především v závislosti na velikosti společnosti.....",
- "...většinou je jeho úmyslem firmu za použití **rebrandingu** „očistit“ a udělat z ní ...",
- "...firmy se rozhodnou k **rebrandingu** z různých důvodů...".