Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from pan-determined to self-determined.
Slovak translation:
od (výrobku) zadefinovaného všetkými po (výrobok) zadefinovaný samotnou spoločnosťou (výrobcom)
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Mar 28, 2015 15:10
9 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
from pan-determined to self-determined.
English to Slovak
Marketing
Advertising / Public Relations
“The Achilles heel of companies is—while their product knowledge is great—they are simultaneously so close to their product, they have lost their scope, having gone from pan-determined to self-determined.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | od (výrobku) zadefinovaného všetkými po (výrobok) zadefinovaný samotnou spoločnosťou (výrobcom) |
Igor BURAK
|
Proposed translations
1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
od (výrobku) zadefinovaného všetkými po (výrobok) zadefinovaný samotnou spoločnosťou (výrobcom)
od (výrobku) zadefinovaného všetkými po (výrobok) zadefinovaný samotnou spoločnosťou (výrobcom) = strata schopnosti vnímať názory iných a tým schopnosti vyrábať výrobky, aké žiadajú/potrebujú ľudia; s pozvoľným prechodom na výrobky aké stanoví samotná spoločnosť, ktorá tým už nie je previazaná so spotrebiteľom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vďaka Igor"
Something went wrong...