Mar 21, 2010 15:29
14 yrs ago
English term
Slovakia
comb-backed Windsor chair with a writing arm
English to Slovak
Art/Literary
Architecture
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
5 hrs
Selected
stolička typu "Windsor" s hrebeňovitým operadlom a výčnelkom na písanie
Ďalší návrh. Myslím si, že to "comb back" je tam dosť dôležité, pretože nie všetky "Windsor chairs" majú "comb back" (môžu mať aj sack-back, hoopback atď.).
"Comb back" - a Windsor chair back in which the vertical spindles are surmounted by a broad, carved crest rail resembling a comb.
"Comb back" - a Windsor chair back in which the vertical spindles are surmounted by a broad, carved crest rail resembling a comb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
stolička windsorského štýlu s operadlom na písanie
windsorský typ, ak chcete štýl
www.cohnauction.cz
www.revprirody.cz/data/0307/hys_bydleni.htm
Historie bydleni
www.cohnauction.cz
www.revprirody.cz/data/0307/hys_bydleni.htm
Historie bydleni
2 hrs
windsorská stolička so zvýšeným operadlom s ramenom na písanie
http://www.kpsoft.eu/_techinfo/00060/Vyroba_design_zidli.pdf
http://chestofbooks.com/home-improvement/furniture/Period/Ot...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-21 17:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buffaloah.com/f/glos/chairs/windsor/windindex.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-21 17:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
mozno by sa ta dalo prelozit aj aako:
WINDSORSKÁ STOLIČKA SO ZVÝŠENÝM DELENÝM OPERADLOM S RAMENOM NA PÍSANIE
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-21 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svet-bydleni.cz/slovnik/word_991/windsorska-zidle...
Windsorská židle - Jejím charakteristickým znakem jsou svislé jemné příčky v zadním opěradle, jež je nahoře většinou zaobleno. Tato židle má plasticky tvarované sedadlo
http://chestofbooks.com/home-improvement/furniture/Period/Ot...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-21 17:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buffaloah.com/f/glos/chairs/windsor/windindex.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-21 17:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
mozno by sa ta dalo prelozit aj aako:
WINDSORSKÁ STOLIČKA SO ZVÝŠENÝM DELENÝM OPERADLOM S RAMENOM NA PÍSANIE
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-21 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svet-bydleni.cz/slovnik/word_991/windsorska-zidle...
Windsorská židle - Jejím charakteristickým znakem jsou svislé jemné příčky v zadním opěradle, jež je nahoře většinou zaobleno. Tato židle má plasticky tvarované sedadlo
Something went wrong...