Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referrer, referral
Slovak translation:
Referenčná osoba / kód referenčnej osoby
Added to glossary by
Radovan Pletka
Mar 17, 2010 08:05
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
referrer, referral
English to Slovak
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The referrer code for the account that is being created is invalid or has been used excessively.
Use a different referral code.
referrer is a person who leads another person to a source of information, zde ten kdo vam doporucil abyste neco udelali, zde zacali vyuzivat internetovou sluzbu
referral is a recommendation to consult the (professional) person or group to whom one has been referred; "the insurance company says that you need a written referral from your physician before seeing a specialist"
recommendation - something (as a course of action) that is recommended as advisable
a zde je to doporuceni zacit vyuzivat internetovou sluzbu
Use a different referral code.
referrer is a person who leads another person to a source of information, zde ten kdo vam doporucil abyste neco udelali, zde zacali vyuzivat internetovou sluzbu
referral is a recommendation to consult the (professional) person or group to whom one has been referred; "the insurance company says that you need a written referral from your physician before seeing a specialist"
recommendation - something (as a course of action) that is recommended as advisable
a zde je to doporuceni zacit vyuzivat internetovou sluzbu
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | Referenčná osoba / kód referenčnej osoby |
Tomas Forro
|
| 4 | odporúčajúci, odporúčanie |
Miro Pollak
|
| 4 | odkazujúci, odkaz (odporúčanie) |
Igor Liba
|
Proposed translations
+1
3 days 6 hrs
Tomas Forro
Poland
Poland
Native in Slovak
Specializes in field
Poland
Translations Localizations Copywriting
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Polish to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Referenčná osoba / kód referenčnej osoby
V tejto forme je to trochu všeobecnejšie
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
odporúčajúci, odporúčanie
Ak sa vyslovne hovori aj o osobe, nie len o odporucani, pouzil by som pre "referrer code" preklad "kód odporúčajúceho". Ak sa vsak v texte nehovori o osobe, ale len o odporucani ako takom, pouzil by som pre "referrer code" aj "referral code" preklad "kód odporúčania". Vo vetach, ktore mate na preklad, sa tym podla mna mysli jedna a ta ista vec (kód odporúčania).
4 mins
odkazujúci, odkaz (odporúčanie)
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-17 08:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-17 08:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-17 08:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
referral code - referenčný kód
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-17 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=... code&langID=sk-sk
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-17 08:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
odporúčajúca osoba / osoba ktorá poskytla odporúčanie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 09:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
odkazujúci - osoba ktorá posiela informácie s odkazom na internetovú stránku - http://hnonline.sk/c1-23290145
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-17 08:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-17 08:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-17 08:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
referral code - referenčný kód
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-17 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=... code&langID=sk-sk
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-17 08:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
odporúčajúca osoba / osoba ktorá poskytla odporúčanie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 09:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
odkazujúci - osoba ktorá posiela informácie s odkazom na internetovú stránku - http://hnonline.sk/c1-23290145
Note from asker:
| ten referencny kod dava smysel, muze se slovensky ric referujici clovek alebo referovatel jako preklad referrer? |
Discussion
referrer code for the account....
referral code
referrer - a person who leads leads another person to a source of information
referral from your physician before seeing a specialist