withholding tax
Slovak translation: zráková daň
| 07:04 Nov 22, 2005 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: exe Slovakia | ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zráková daň |
| ||
| 4 | zrazka dane >>> |
| ||
| 4 -1 | zráky dane |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1zráky dane Explanation: ...vase platby zráok dane Danovemu uradu na Slovensku/slovenskemu Danovemu uradu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
zráková daň Explanation: termín zráková daň sa pouíva pre daň, vyberanú vopred zrákou v prípadoch, keď sa daňová autorita domnieva, e by mohlo dôjs k jej zaenému vymáhaniu (napr. dividendy, poplatky za autorské práva ...) Ten kto zrákovú daň zaplatí, potvrdenie o zaplatení pole príjemcovi peňazí a ten si môe takto zaplatenú daň odpočíta od svojej daňovej povinnosti. Reference: http://www.slsp.sk/home.cfm?module=external&page=load&extern... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
zrazka dane >>> Explanation: 1.- vzhladom na tolko otazok, ktore si vyzaduju pracne vysvetlenie a pomaha vam to na vypracovanie domacej ulohy (testu) nezaskodilo by nejake bodovanie pre pomahajucich. 2. -z vasich otazok nie je dostatocne jasne ci sa jedna o preklad z britskej alebo americkej angl. 3.- slovnik www.slovniky.centrum.cz preklada slovo "tax withholding" - zrazka dane "tax withhold" - zrazenie dane, co by zodpovedalo definicii v USA ang., withholding/withholding tax- withholding or "pay-as-you-earn" taxation - money, for example, that employers withhold from employees paychecks. This money is deposited for the government. (It will be credited against the employees' tax liability when they file their returns). Employeers withhold money for federal income taxes, Social Security taxes and state and local income taxesin some states and localities. www.irs.gov (IRS - nieco podbne ako na Sl. Danovy urad) withholding tax - a deduction (as from wages, fees, or dividends...) levied (od leviable) at a source of income as advance payment on income tax... Vo vasom pripade sa jedna o dane, ktore boli odpocitane, strhnute, zadrzane a danovy urad ich vymaha pripadne dava najavo ze vie o tomto akte, vzhladom na to ze sa jedna o rok 2001, 2002. Presny preklad si vyzaduje cely paragraf a nie cas vety. Prosim nevsimajte si preklepy. Reference: http://www.irs.gov Reference: http://www.slovniky.centrum.cz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations