Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suspended Sentence Order
Slovak translation:
nariadenie o podmienečnom odložení výkonu trestu
Added to glossary by
Lucia [Lulu] Lay
Aug 3, 2007 08:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Suspended Sentence Order
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
National Probation Service
SUSPENDED SENTENCE ORDER - A sentence of less that 12 months custody suspended for between six months and two years. During the period of suspension the Court will set requirements from the Community Order list. A breach would require a return to court for all or part of the original custodial sentence to be imposed.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | nariadenie o podmienenom odlozeniu vykonu trestu |
Radovan Pletka
|
| 4 +1 | rozhodnutie o dočansom odložení výkonu trestu |
Igor Liba
|
| 4 | podmienečné odsúdenie |
Lucia [Lulu] Lay
|
Change log
Aug 4, 2007 16:51: Radovan Pletka Created KOG entry
Aug 5, 2007 11:26: Lucia [Lulu] Lay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3686">Radovan Pletka's</a> old entry - "Suspended Sentence Order"" to ""nariadenie o podmienenom odlozeniu vykonu trestu""
Proposed translations
6 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Works in field
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nariadenie o podmienenom odlozeniu vykonu trestu
Opravte si slovenstinu prosim, ale je to definitivne tohle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-08-04 16:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diky, jsem moc rad, ze jste akceptovala moji cehunstinu a me nekdy pravdepodobne pain in the xxxx type comments, ktere vsak myslim uprimne. Vazim si vasich prekladatelskych schopnosti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-08-04 16:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diky, jsem moc rad, ze jste akceptovala moji cehunstinu a me nekdy pravdepodobne pain in the xxxx type comments, ktere vsak myslim uprimne. Vazim si vasich prekladatelskych schopnosti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Lucia [Lulu] Lay
United States
United States
Native in Slovak
United States
Translations with a heart
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Czech to Slovak, and 1 more.
podmienečné odsúdenie
Nie je to moja oblasť, ale aj slovník to tvrdí. Na základe definícií, ktoré som našla, by som to preložila takto.
"Subsidiárnosť trestnej represie so zdôraznením resocializačnej povahy trestnoprávnych sankcií vyjadruje inštitút podmienečného odsúdenia. Súd môže podmienečne odložiť výkon trestu odňatia slobody neprevyšujúceho dva roky, ..."
"Subsidiárnosť trestnej represie so zdôraznením resocializačnej povahy trestnoprávnych sankcií vyjadruje inštitút podmienečného odsúdenia. Súd môže podmienečne odložiť výkon trestu odňatia slobody neprevyšujúceho dva roky, ..."
Peer comment(s):
| agree |
holka
4 hrs
|
|
Ďakujem.
|
|
| disagree |
Radovan Pletka
: ja bych to spis videl jako nariadine o podmienenom odlozeniu vykonu trestu
5 hrs
|
+1
6 hrs
rozhodnutie o dočansom odložení výkonu trestu
tak som to nasiel v anglicko ceskom pravnickom slovniku
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-03 18:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
ospravedlňujem sa za preklep - rozhodnutie o dočasnom...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-03 18:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
ospravedlňujem sa za preklep - rozhodnutie o dočasnom...
Something went wrong...