This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

foster placement (tiež foster care placement)

Slovak translation: umiestnenie (dieťaťa) do pestúnskej starostlivosti

09:09 Sep 10, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Foster care
English term or phrase: foster placement (tiež foster care placement)
Kolegovia,mám niekoľko otázok ohľadom systému sociálnej práce v UK. Potrebujem buď zaiužívaný preklad alebo čo najbližšiu aproximáciu slovenskému systému:

Kontext: They were placed in a foster placement

Je to dočasná náhradná starostlivosť, dočasnú pestúnska starostlivosť alebo niečo iné?
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 07:20
Slovak translation:umiestnenie (dieťaťa) do pestúnskej starostlivosti
Explanation:
môže byť dočasné aj trvalé (krátkodobé/dlhodobé). Deti do pestúnskej starostlivosti umiestňuje súd pre rodinné záležitosti.
Selected response from:

Kristína Stupárková
Local time: 07:20
Grading comment
Ďakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4umiestnenie (dieťaťa) do pestúnskej starostlivosti
Kristína Stupárková
4 +2Pestúnska starostlivosť
Blanka Bajusová


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pestúnska starostlivosť


Explanation:
Pozri si na stránkach ÚPSVaR slovenské a anglické znenie zo zákona o rodine


    Reference: http://www.upsvar.sk/socialne-veci-a-rodina/socialno-pravna-...
    Reference: http://www.upsvar.sk/socialne-veci-a-rodina/socialno-pravna-...
Blanka Bajusová
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X)
38 mins
  -> vďaka
agree  Maria Chmelarova
2 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
umiestnenie (dieťaťa) do pestúnskej starostlivosti


Explanation:
môže byť dočasné aj trvalé (krátkodobé/dlhodobé). Deti do pestúnskej starostlivosti umiestňuje súd pre rodinné záležitosti.


    Reference: http://sk.glosbe.com/sk/en/pest%C3%BAnsky
Kristína Stupárková
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 30
Grading comment
Ďakujem.
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, nakoniec som vybral váš návrh, trochu ma plietlo, že existuje aj foster care for children and mother, kde mi to pestúnstvo (vo vzťahu k matke) moc nesedelo (skôr nejaký azylový dom).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
2 mins
agree  Rad Graban (X)
32 mins
agree  Vladimir Sudakov
2 hrs
agree  Marta Karchnakova
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search