Non-PRO English to Slovak Other Law (general) US law

“Fiduciary” includes relationships such as executor, administrator, trustee, or guardian.
....
A judge shall not accept appointment to serve in a fiduciary position, such as executor, administrator, trustee, guardian, attorney in fact, or other personal representative, except for the estate, trust, or person of a member of the judge’s family, and then only if such service will not interfere with the proper performance of judicial duties.

Možný preklad:
„Fiduciár“ – definícia tohto pojmu zahrnuje osoby, ktorým bol zverený mandát vykonávateľa závetu, splnomocnenca, správcu pozostalosti, resp. iného správcu či opatrovníka.
...
Sudca nesmie prijať poverenie pre výkon funkcie fiduciára, akou je napr. funkcia vykonávateľa závetu, správcu pozostalosti, či iného správcu, opatrovníka alebo splnomocnenca, ani iný mandát pre zastupovanie osôb, a to s výnimkou poverení týkajúcich sa spravovania majetku či dedičstva (aj formou zvereneckého spravovania či spravovania pozostalosti) členov rodiny sudcu či opatrovania osoby, pokiaľ je takáto osoba členom rodiny sudcu. Uvedené výnimky sú však povolené len v prípade, že výkon takejto funkcie nebude narúšať plnenie pracovných povinností sudcu, vyplývajúcich z jeho sudcovského úradu.

Problém je, že pojem "fiduciary" je v tomto kontexte dosť široký a zrejme nemá jednoznačný ekvivalent v občianskom ani obchodnom zákonníku SR. Nie som si istý, či je slovenský preklad "fiduciár" v poriadku, alebo je vhodnejšie nejako to rozpísať, napr. "osoba s mandátom vykonávateľa, splnomocnenca, správcu, alebo opatrovníka"