Jan 30, 2014 21:07
10 yrs ago
English term
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
helical disk spring
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Chcel som dať špirálové tanierové pružiny, ale potom mi došlo že to je nezmysel. Tanierové sú oddelené kusy pružín položené na seba, ale podľa obrázka to vyzerá ako skrutková pružina, ale nie z drôtu, ale ale širála je plochá.
Presne ako tu: http://www.tacrockford.com/product/roehrs-helical-disk-sprin...
Nástrojové pružiny?
Presne ako tu: http://www.tacrockford.com/product/roehrs-helical-disk-sprin...
Nástrojové pružiny?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +3 | skrutková pružina |
Michal Zugec
|
| 4 | špirálová kotúčová pružina |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | skrutkovitá tanierová pružina |
Blanka Bajusová
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
skrutková pružina
Ja by som to nazval skrutkovou pružinou bez ohľadu na tvar prierezu drôtu.
Example sentence:
Skrutkové pružiny s kruhovým, štvorcovým alebo alebo plochým kruhovým prierezom drôtu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 9 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
špirálová kotúčová pružina
a mne sa to zase viac paci takto, lebo takto lepsie popiseme ako pruzina vyzera a z coho sa sklada
1 day 14 hrs
skrutkovitá tanierová pružina
Podľa STN noriem by to mala byť „skrutkovitá“ pružina
Disk springs sú tanierové pružiny a táto „helical disk spring“ vraj nahrádza zostavu viacerých tanierových pružín poukladaných na seba (http://www.wireweb.de/wire-products/helical-disk-springs_767...
Pripájam aj odkaz na prehľad pružín, síce v češtine, ale je tam aj obrázok tej „helical disk spring“ (na 2. strane, obr. 4) a v češtine je to „šroubovitá talířová pružina“.
Disk springs sú tanierové pružiny a táto „helical disk spring“ vraj nahrádza zostavu viacerých tanierových pružín poukladaných na seba (http://www.wireweb.de/wire-products/helical-disk-springs_767...
Pripájam aj odkaz na prehľad pružín, síce v češtine, ale je tam aj obrázok tej „helical disk spring“ (na 2. strane, obr. 4) a v češtine je to „šroubovitá talířová pružina“.
Reference:
http://www.slovenske-normy.sk/trida-02
http://www.pslib.cz/kn/tridy/L3%20-%20STR//Pruziny%20Dillinger.pdf
Something went wrong...