May 12, 2020 00:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term
drive-thru testing
COVID-19
GBK
English to Slovak
Science
Medical (general)
Definition from
Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.
Example sentences:
For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. (GoodRx)
Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. (Penn Medicine)
Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. (Advisory Broad)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | drive-through testovanie |
Miroslav Menhert
|
Change log
May 10, 2020 22:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 20, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Miroslav Menhert
Slovak translator/copywriter - MNHRT.SK
Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia)
Works in: English to Slovak, Slovak
Related KudoZ points
:
40
Selected
drive-through testovanie
Definition from
Synlab.sk:
„Drive-through“ testovanie na ochorenie COVID-19<br />– vyšetrenie a odber vzorky prebieha priamo z automobilu, ktorým človek príde na jedno z odberových miest<br />– vyšetrenie je realizované formou výteru z hrdla a výteru z nosa
Example sentences:
Súkromné laboratóriá začali od pondelka testovať vlastných pacientov. Medirex spustil začiatkom týždňa takzvané drive-through testovanie na ochorenie Covid-19 v Malackách a v Košiciach. (Pravda.sk)
Vyskúšali sme súkromný test na koronavírus: takzvané drive-through testovanie robia už aj u nás za 35 eur. (Dennikn.sk)
Odber vzorky prebieha „Drive-through“ priamo z vášho osobného auta, ktorým prídete do jedného z našich odberových miest. Pre ľudí, ktorí nemajú auto, je možné aj „Walk-through“ testovanie. (Laboratornadiagnostika.sk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...