Jan 4, 2021 19:56
3 yrs ago
9 viewers *
English term
cytokine storm
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.
Example sentences:
Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t (WebMD)
Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. (News Medical)
The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. (The New England Journal of Medicine)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | cytokínová búrka |
Gabriela Simonova
|
Change log
Jan 3, 2021 23:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 4, 2021 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:11: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2021 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 14, 2021 20:56:
Feb 3, 2021 20:55:
Mar 5, 2021 20:55:
Proposed translations
+1
34 mins
Gabriela Simonova
Italy
Italy
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
cytokínová búrka
Definition from
lekar.sk:
Cytokínová búrka označuje nekontrolované uvoľňovanie prozápalových cytokínov. Toto neregulované a nadmerné uvoľňovanie prozápalových cytokínov vyvolá veľký zápal, ktorý vedie k vážnemu poškodeniu tkaniva a zvyšuje závažnosť ochorenia.
Example sentences:
Moderná analýza ukázala, že vírus je obzvlášť smrtiaci, pretože vyvoláva cytokínovú búrku (nadmerná reakcia imunitného systému tela). (Wikipedia)
V sére sú elevované pro-zápalové (ako TNF-α, IL-1 a IL-6) a aj proti-zápalové cytokíny (ako IL-10 a antagonista IL-1 receptora) a táto divoká a veľmi často smrteľná interakcia sa nazýva cytokínová búrka. (medimerck.sk)
Something went wrong...