Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small vessel disease
Slovak translation:
ochorenie malých ciev
Added to glossary by
Katarína
Apr 21, 2005 09:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
small vessel disease
English to Slovak
Medical
Medical: Health Care
disease
a kind of vessel disease
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | choroba malých ciev |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
| 5 -3 | malá morská choroba |
Julius Gasparik
|
Proposed translations
1 hr
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
12
Selected
choroba malých ciev
Tu ide o systémové onemocnenie malých ciev - kapilár, artérií a pod.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Verešová
10 mins
|
| agree |
Maria Chmelarova
: drobnych ciev - kapilar
1 hr
|
| disagree |
Miroslav Fedurco
: small vessel disease nie je systémové ochorenia ale pecifický termín pre ochorenie malých ciev srdca, keď je negatívna koronarografia. Preklad je ale správny - choroba malých ciev.
5 hrs
|
|
Myslím, e súhlas alebo nesúhlas sa má týkat navrhovaného prekladu a nie zdôvodnenia. K tomu viď viac vyie!
|
|
| disagree |
Radovan Pletka
: Your search - "choroba malých ciev" site:.sk - did not match any documents.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, that´s it. Thanks"
-3
24 mins
Julius Gasparik
Native in Slovak
Quality and promptness
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak, and 3 more.
malá morská choroba
Declined
small in Slovak means "so slabím priebehom, príznakmi"
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Chmelarova
: onemocnenie malych a jemnych (drobnych) kapilar, ciev
2 hrs
|
| disagree |
Radovan Pletka
: You must be really kidding.
12 hrs
|
| disagree |
plha
: ozaj zlý vtip
3 days 22 hrs
|
Discussion
Your search - "choroba mal�ch ciev" site:.sk - did not match any documents.
If this is a document about somebody sick child, which may die because you don't know what you are doing. I hope the father will go after you. I would!