Apr 20, 2000 09:32
24 yrs ago
English term
TRANSLEX International, Inc.
My Dentist (male and female)
English to Slovak
Other
Do you say "my dentist" the same way regardless of gender? Can it be written using the Roman alphabet? Thank you!
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
1 hr
Adriana Evans
Fast and reliable.
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Môj zubár (=male), Moja zubárka (=female)
These two expressions are on the informal side, used by the majority of people in everyday conversation. However, more formal expressions would be: Môj dermatológ (=male), Moja dermatologička (=female), although you could actually use the former one (dermatológ) for both genders as well, unless the gender is specifically significant in the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
2 hrs
Dagmar Turčanová
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Absolute commitment to quality
Native in: Slovak
Works in: Polish to Slovak, English to Slovak, Arabic to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
môj zubár (male), moja zubárka (female)
zubár, zubárka - rather colloquial expressions.
môj stomatológ (male), moja stomatologička (female) - medical terms.
(no dermatológ!)
Of course, it is possible to use Roman alphabet, use CE fonts to add those weird dashes over some letters.
môj stomatológ (male), moja stomatologička (female) - medical terms.
(no dermatológ!)
Of course, it is possible to use Roman alphabet, use CE fonts to add those weird dashes over some letters.
3 hrs
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
Môj dentista (male), moja dentistka (female), alebo môj zubný lekár (male), moja zubná lekárka (f.)
We use only Latin alphabet."Azbuka" is used in Russia.
22 hrs
môj zubár/moja zubárka
There is no way to translate my dentist regardles gender definitely. However, if you translate "môj zubár" it can cover also female in some way. Never translate it dermatológ, it is something completely different.
245 days
môj zubár; moja zubárka
"môj zubár" - male
"moja zubárka" - female
"moja zubárka" - female
Reference:
Something went wrong...