ErikaKrause (X) Nov 24, 2012:

Tiež sa prikláňam k už spomenutému prekladu "stiahnutie výrobku z trhu". Myslím, že pri "recall" ide o ýrobky, ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť.
Tu je zopar informacií, ktoré možno pomôžu:
http://www.expertrecall.com/recall-services-management/produ...

http://europa.eu/legislation_summaries/consumers/consumer_in...

Pavel Lexa Nov 24, 2012:

Naše "stiahnutie výrobku z trhu" zahrňuje tak"withdrawal" ako aj "recall". Ak to chcete odlíšiť, tak musíte použiť opis.

Maria Ferencikova (asker) Nov 24, 2012:

'Withdrawal' is the process by which a product is removed from the
supply chain, with the exception of product that is in the possession
of consumers.
• 'Recall' means the process by which a product is removed from the
supply chain and where consumers are advised to take appropriate
action, for example to return or destroy food.

http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/fsa1782002guidance.pd...

Pavel Lexa Nov 24, 2012:

"product withdrawal" a "product recall" má ten istý význam "stiahnutie výrobku z trhu.

Maria Ferencikova (asker) Nov 24, 2012:

poprosi, ak sa da vysvetlit a pomoct prelozit product WITHDRAWAL a product RECALL